moneylender

moneylender,

Geldverleiher,

moneylender

Geldverleiher

Another may foresee an annual return of over 60 percent in drilling a new tube well for irrigation, but the local moneylender wants 100 percent interest on any loan he provides. The operator of a small domestic ( machine shop may find it impossible to get bank credit to finance: his inventories of finished goods and accounts receivable, whereas[ an exclusively licensed importer of competitive machine parts hasj easy access to foreign trade credit at a subsidized rate of 6 percent.

Ein anderer kann eine jährliche Rendite von über 60 Prozent beim Bohren einen neuen Schlauch auch für die Bewässerung voraussehen wollen, sondern die lokale Geldverleiher will 100 Prozent Zinsen auf einen Kredit er bietet. Der Betreiber einer kleinen heimischen (machine shop finden es unmöglich, Bankkredite zu bekommen zu finanzieren: seine Vorräte an fertigen und Forderungen, während [ein exklusiv lizenziert Importeur von wettbewerbsfähigen Maschinenteile hasj einfachen Zugang zum Außenhandel Kredit zu einem subventionierten Preis von 6 Prozent.

The moneylender and village store owner have intimate personal knowledge of the borrower's circumstances. He [the moneylender] knows the size of the borrower's farm, the number of animals he owns, the output of the farm last year, his outstanding debts, the degree of his entrepreneurial skills, etc. This information is common knowledge to most people within the area, since the residents are socially and economically interdependent; however, the informal commercial lenders make it their business to mentally catalog and keep current all such data, to minimize risks.10

Der Geldverleiher und Dorfladen Besitzer haben intime persönliche Kenntnis des Kreditnehmers Umständen. Er [der Geldverleiher] kennt die Größe des Kreditnehmers Bauernhof, die Zahl der Tiere, die er besitzt, der Ausgang der Farm im letzten Jahr, seine ausstehenden Schulden, der Grad seiner unternehmerischen Fähigkeiten, etc. Diese Informationen sind allgemein bekannt, die meisten Menschen in der Bereich, da die Bewohner sozial und wirtschaftlich voneinander abhängig sind, jedoch machen die informellen kommerziellen Kreditgebern es sich zur Aufgabe mental katalogisieren und aktuell halten alle diese Daten, um risks.10 minimieren