monthly salaries

Monthly salaries and payroll deductions calculated in SAP HP Database

Monatliche Gehälter und Lohnabzüge in SAP HP Database berechnet

monthly salaries.

Monatslöhnen zu bezahlen.

Number of monthly salaries

Anzahl der Monatsgehälter

TABLE OF BASIC GROSS MONTHLY SALARIES (IN EURO)

TABELLE DER BRUTTOMONATSGRUNDGEHÄLTER (IN EURO)

3. Should the Trainee infringe the non-competition obligation or favour competition by third parties, and at the same time use the Employer's facilities and equipment or utilize trade secrets of the Employer, in particular information on customers or prospective customers, or confidential information on products or services offered by the Employer, the penalty shall be increased to two gross monthly salaries for each case of infringement. 4. Both parties may offer evidence of proof of higher or lower damage. In such case the actual damage which has been proved shall be compensated.

3. Sollte das Trainee gegen das Wettbewerbsverbot oder Bevorzugung Wettbewerb durch Dritte, und zur gleichen Zeit nutzen die Arbeitgeber die Einrichtungen und Geräte nutzen oder Geschäftsgeheimnisse des Arbeitgebers, insbesondere Informationen über Kunden oder Interessenten, oder vertrauliche Informationen über Produkte oder Dienstleistungen durch den Arbeitgeber angeboten, so ist die Strafe auf zwei Bruttomonatsgehälter für jeden Fall der Zuwiderhandlung erhöht werden. 4. Beide Parteien können bieten Beweise für den Nachweis höherer oder niedrigerer Schaden. In einem solchen Fall die tatsächliche Schäden, die bewiesen hat, wird kompensiert werden.

3. Should the Employee infringe the non-competition obligation or favour competition by third parties, and at the same time use the Employer's facilities and equipment or utilize trade secrets of the Employer, in particular information on customers or prospective customers, or confidential information on products or services offered by the Employer, the penalty shall be increased to two gross monthly salaries for each case of infringement. 4. Both parties may offer evidence of proof of higher or lower damage. In such case the actual damage which has been proved shall be compensated.

3. Sollte der Arbeitnehmer gegen das Wettbewerbsverbot oder Bevorzugung Wettbewerb durch Dritte, und zur gleichen Zeit nutzen die Arbeitgeber die Einrichtungen und Geräte nutzen oder Geschäftsgeheimnisse des Arbeitgebers, insbesondere Informationen über Kunden oder Interessenten, oder vertrauliche Informationen über Produkte oder Dienstleistungen durch den Arbeitgeber angeboten, so ist die Strafe auf zwei Bruttomonatsgehälter für jeden Fall der Zuwiderhandlung erhöht werden. 4. Beide Parteien können bieten Beweise für den Nachweis höherer oder niedrigerer Schaden. In einem solchen Fall die tatsächliche Schäden, die bewiesen hat, wird kompensiert werden.

With effect from 1 July 2009, the table of basic monthly salaries in Article 66 of the Staff Regulations applicable for the purposes of calculating remuneration and pensions shall be replaced by the following:

Juli 2009 wird die für die Berechnung der Dienstbezüge und Ruhegehälter anwendbare Tabelle der Monatsgrundgehälter in Artikel 66 des Statuts durch folgende Tabelle ersetzt: