moonlighting

moonlighting

Schwarzarbeit nach Feierabend

Concurrent work (“moonlighting”)

Gleichzeitige Arbeit ("Schwarzarbeit")

A classical moonlighting activity.

Nebentätigkeit hieß das.

Headmaster Acro has been moonlighting as a chimney sweep.

Schulleiter-Acro hat als Schornsteinfeger Schwarzarbeit.

And what do we do about moonlighting, because the more the official hours come down, the more unofficial hours will go up?

Was macht man mit der Schwarzarbeit, denn je mehr man die offizielle Arbeitszeit verkürzt, desto mehr steigt die offiziöse?

Low rates apply on social grounds, employment grounds, and in order to regulate and prevent moonlighting.

Niedrige Sätze werden aus sozialen Gründen, aus Beschäftigungsgründen sowie zur Regelung und Verhinderung von Schwarzarbeit angewandt.

A recognised, insurable employment also brings in contributions to social security systems and opens the way for many women to leave moonlighting for legal work with social provision for old age and sickness.

Ein anerkannter, versicherungspflichtiger Arbeitsplatz bringt auch Beiträge in die sozialen Sicherungssysteme, und er eröffnet vielen Frauen den Weg aus der Schwarzarbeit in legale Arbeit und zu einer sozialen Absicherung für Alter und Krankheit.

moonlighting

Schwarzarbeit