more alarming

Just last week there were more alarming reports about deforestation in Brazil.

Ausgerechnet in der vergangenen Woche gab es weitere alarmierende Nachrichten über die Entwaldung in Brasilien.

Sexual and biological differences between men and women are also reflected in the area of health and medical treatment. The role and status given to women do not reflect their real need for proper access to healthcare and medicines, nor do they take account of their responsibility within society. Scant attention is paid to the various needs that are particular to women. This has lifelong negative repercussions for women. The problem becomes even more alarming in those places where the socio-cultural context tends to justify physical, psychological and sexual abuse of women.

Die sexuellen und biologischen Unterschiede zwischen Mann und Frau spiegeln sich auch im Gesundheitswesen und der Körperpflege wider. Die den Frauen zugeteilten Rollen sowie ihr Status werden ihrem Bedürfnis nach angemessenem Zugang zu Gesundheitsfürsorge und zu Arzneimitteln nicht gerecht und missachten außerdem ihre gesellschaftliche Verantwortung. Den unterschiedlichen frauenspezifischen Bedürfnissen wird äußerst geringe Aufmerksamkeit zuteil, was über die gesamte Lebenszeit der Frauen hinweg negative Auswirkungen nach sich zieht. Diese Lage ist dort noch dramatischer, wo das soziokulturelle Umfeld zur Rechtfertigung physischer, psychischer und sexueller Gewalt gegen Frauen neigt.

This figure is even more alarming if we consider that the demand for transport is going to continue to increase considerably in the future.

Diese Zahl ist umso alarmierender, wenn wir bedenken, dass die Verkehrsnachfrage auch in Zukunft erheblich ansteigen wird.

I can assure you all that GMO are significantly more alarming than chemical contamination.

Ich versichere Ihnen allen, dass GVO noch sehr viel bedenklicher sind als die chemische Verunreinigung.

This threat is even much more alarming than inflation.

Diese Gefahr ist noch alarmierender als die Inflation.

Madam President, ladies and gentlemen, what you are witnessing here, day after day, as you follow the more and more alarming information provided by the media, is nothing less than a humanitarian disaster.

Frau Präsidentin, meine Damen und Herrn Abgeordneten, Tag für Tag werden Sie mit Hilfe der von den Medien verbreiteten immer stärker beunruhigenden Informationen Zeugen einer wirklichen humanitären Katastrophe.

Reports of personal injuries are all the more alarming.

Noch beunruhigender sind Berichte über Körperverletzungen.

Even more alarming is the situation when somebody who has lost their driving licence following a serious traffic infringement or reckless driving, is given the opportunity to sit another driving test in another Member State of the European Union.

Noch gravierender ist, wenn jemand, der seinen Führerschein aufgrund eines schweren Verstoßes oder fahrlässigen Fahrverhaltens abgeben musste, die Möglichkeit erhält, in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union eine neue Fahrprüfung abzulegen.