more alienated

This would only make the problem worse and would lead to Member State citizens feeling ever more alienated from EU institutions.

Im Gegenteil: Dadurch würde das Problem weiter verschlimmert, und das würde dazu führen, dass sich die Bürger der Mitgliedstaaten noch weiter von den EU-Institutionen entfremden.

There are poorer conditions for Roma people, fewer facilities, nowhere near the same number of opportunities and generally they are far more alienated from society, for example in schools where there was no evidence of mother-tongue teaching, no evidence of any Roma teachers at all.

Es gibt weniger Einrichtungen und nicht annähernd so viele Möglichkeiten für sie.Sie werden generell stärker aus der Gesellschaft ausgegrenzt.Das gilt beispielsweise für die Schulen, an denen wir keine Hinweise auf Unterricht in ihrer Muttersprache oder Lehrer, die selbst Roma sind, fanden.

There are poorer conditions for Roma people, fewer facilities, nowhere near the same number of opportunities and generally they are far more alienated from society, for example in schools where there was no evidence of mother-tongue teaching, no evidence of any Roma teachers at all.

Sie werden generell stärker aus der Gesellschaft ausgegrenzt. Das gilt beispielsweise für die Schulen, an denen wir keine Hinweise auf Unterricht in ihrer Muttersprache oder Lehrer, die selbst Roma sind, fanden.

We have never been more isolated, more alienated, more disliked by our European neighbours in our entire history than we are today, sitting here in this Chamber this morning – and I guess that is why Mr Blair has sent you here today to do his dirty work.

In unserer gesamten Geschichte sind wir von unseren europäischen Nachbarn noch nie so isoliert, entfremdet und wenig gelitten gewesen wie jetzt, da wir hier heute Morgen in diesem Hohen Hause sitzen – und vermutlich hat Tony Blair Sie deshalb hier hergeschickt, damit Sie die Drecksarbeit für ihn erledigen.