more arbitrary

This is more effective than broader sanctions in the form of general trade embargoes or other more arbitrary measures.

Dadurch wird eine höhere Wirksamkeit erzielt als bei weiter gefassten Sanktionen in Form von allgemeinen Handelsembargos oder anderer willkürlicherer Maßnahmen.

For these reasons, and many others besides, we must reject this report and resist any attempts by Parliament to replace it, under cover of the struggle against religious fundamentalism, with another report, which may be even more arbitrary than this one and which is the fruit of the fickle convictions and hostility to the natural order that characterise the present majority of this House.

Aus diesen und zahlreichen anderen Gründen ist es erforderlich, diesen Bericht abzulehnen und zu verhindern, dass das Parlament künftig unter dem Vorwand des Kampfes gegen religiösen Fundamentalismus diesen lediglich durch einen anderen, vielleicht noch willkürlicheren Fundamentalismus ersetzt: den, der aus zufälligen und gegenüber der natürlichen Ordnung seiner gegenwärtigen Mehrheit feindlichen Auffassungen resultiert.

for 0 or more arbitrary characters

für 0 oder mehr beliebige Zeichen

Home says nothing to me. In any case, home is what you carry with you, inside you. You remember places because you spent the most wonderful or the most horrible time there during your childhood. But these places have become more arbitrary, less specific. … There is no such thing as an objective category that one might call ‘home’ any more. Such things take place subjectively nowadays. - Michael Schmidt

Startseite, sagt mir nichts. In jedem Fall ist die Heimat, was Sie mit sich führen, in dir. Sie erinnern sich an Orten, weil Sie die schönsten oder die schrecklichste Zeit dort verbrachte während Ihrer Kindheit. Aber diese Orte haben sich mehr willkürlich, weniger spezifisch. ... Es gibt nicht so etwas wie eine objektive Kategorie, die einen Anruf "Heimat" nicht mehr können. Solche Dinge statt subjektiv heutzutage. - Michael Schmidt