more decisive

Although Nice did not take the crucial decision of exempting culture from the unanimity ruling, thereby enabling us to take a more decisive step towards convergence, what is important, as the report confirms, is that the European Union is working to develop a diverse cultural area.

Wenngleich in Nizza kein entscheidender Beschluss über die Abschaffung der Einstimmigkeit im kulturellen Bereich gefasst wurde, der maßgeblichere Schritte in Bezug auf mehr Harmonisierung erlaubt hätte, ist doch die Aussage des Berichts, die Europäische Union arbeite für die Entwicklung der kulturellen Vielfalt, ganz wesentlich.

We need to give level three committees more decisive powers.

Wir müssen den Stufe-3-Ausschüssen mehr Entscheidungsbefugnisse zubilligen.

Pleas be of some more decisive assistance.

Bitten einiger entscheidender Hilfe sein.

Europe has not assumed its responsibility, Europe has fallen far short of what is expected of it, and Europe must now play a much more active role, a far more decisive role, so that the problem of helping refugees can be dealt with in a way which is not only humanitarian but also in a way which, as someone has already said, fits in with development policies, policies which are becoming all the rarer and whose practical results have become less objective.

Europa hat seine Rolle nicht übernommen. Europa ist weit unter dem geblieben, was man hätte erwarten können; Europa muß eine weit aktivere, viel entschiedenere Rolle spielen, damit dieses Problem der Hilfe für die Flüchtlinge nicht nur von der humanitären Seite angegangen wird, sondern so, daß es, wie ich schon gesagt habe, in die Entwicklungshilfepolitiken eingliedert wird, die immer seltener werden und immer weniger objektive und praktische Resultate bringen.

As regards the appropriate measures to be taken if the agreement does not succeed, the Commission is bearing these in mind but, as you well understand, we think and we hope that it will be possible for the negotiations to move forward on Monday in a more decisive way.

Für den Fall eines Scheiterns des Abkommens denkt die Kommission über Maßnahmen nach, doch wie Sie wohl verstanden haben, denken und hoffen wir, dass die Verhandlungen am Montag einen entscheidenden Schritt nach vorn machen.Daher ist es zurzeit verfrüht, sich mit diesem Thema zu beschäftigen.

more decisive

mehr entscheidend

Europe must take more decisive action to restrict this shameful procedure.

Europa muss entschiedener gegen diesen beschämenden Vorgang vorgehen.

Members across this House have called for a stronger, more decisive European foreign policy.

Abgeordnete aller politischen Richtungen haben eine stärkere und entschiedenere europäische Außenpolitik gefordert.