more general

Faced with this situation -which does not just apply to customs, since the situation is more general -many countries have decided that specially reinforced cooperation is needed between them.

Angesichts dieser Situation -und das betrifft ja nicht nur die Zollämter, sondern die Lage allgemein -haben viele Staaten beschlossen, daß eine speziell verstärkte Zusammenarbeit notwendig ist.

Faced with this situation - which does not just apply to customs, since the situation is more general - many countries have decided that specially reinforced cooperation is needed between them.

Angesichts dieser Situation - und das betrifft ja nicht nur die Zollämter, sondern die Lage allgemein - haben viele Staaten beschlossen, daß eine speziell verstärkte Zusammenarbeit notwendig ist.

Having said that, too, I think we need to give some thought to what can be done on a more general level; I and my services will be doing so – after all, the Commission is not just a set of services, the College and the President have ideas too.

Ich meine auch, dass wir darüber nachdenken müssen, und ich werde auch zusammen mit meinen Dienststellen darüber nachdenken – die Kommission ist ja nicht einfach nur eine Ansammlung von Dienststellen, das Kollegium und der Präsident haben auch Ideen –, was man auf allgemeinerer Ebene tun kann.

Having said that, too, I think we need to give some thought to what can be done on a more general level; I and my services will be doing so – after all, the Commission is not just a set of services, the College and the President have ideas too.

Ich meine auch, dass wir darüber nachdenken müssen, und ich werde auch zusammen mit meinen Dienststellen darüber nachdenken – die Kommission ist ja nicht einfach nur eine Ansammlung von Dienststellen, das Kollegium und der Präsident haben auch Ideen – , was man auf allgemeinerer Ebene tun kann.

There are more general points.

Es gibt weitere allgemeine Punkte.

Whether we are talking about the more general case of discrimination between Community and national citizens or the more specific case of the threatened expulsion of Community citizens, only because they are unemployed, or the case of practitioners of liberal professions who fail to obtain recognition of their own diploma, there is an infinite number of extremely interesting cases that Community citizens submit to the European Parliament by petition.

Ob es sich nun um den allgemeineren Fall der Diskriminierung zwischen Gemeinschaftsbürgern und nationalen Staatsangehörigen oder um den spezifischeren Fall handelt, daß Gemeinschaftsbürgern mit der Ausweisung gedroht wird, nur weil sie arbeitslos geworden sind, oder um den Fall eines Lehrers, dem es nicht gelingt, daß seine Befähigungsnachweise anerkannt werden, so gibt es eine Vielzahl äußerst interessanter Fälle, die dem Europäischen Parlament von den Gemeinschaftsbürgern mittels Petitionen vorgelegt werden.

I think the matter is a personal one, but it is also more general and concerns us all.

Die Frage ist in diesem Fall zwar persönlicher Natur, aber es handelt sich hier auch um ein generelles Problem, das uns alle betrifft.

To improve the use, understanding and awareness of more general international credit management issues.

Die Nutzung, das Verständnis und Bewusstsein für ein umfassenderes internationales Kreditmanagement zu verbessern.