more tragic

In this country, so heavily dependent on tourism, the situation is becoming more tragic.

Die Lage in diesem Land, das auf den Fremdenverkehr so angewiesen ist, nimmt an Dramatik zu.

An echo from so long ago, the same thing my own father would tell me, only this time with a much more tragic spin.

Sie ist wie ein Echo, das von weit herkommt, genau das, was mir mein eigener Vater erklären wollte, nur dieses Mal mit einem viel tragischeren Beigeschmack.

I do not intend now, therefore, to churn out more tragic figures and statistics before Parliament.

Ich will deshalb auch nicht vor dem Parlament weitere tragische Daten und Zahlen ausbreiten.

In today's consumer society and with family relationships under threat, there are considerably more tragic cases.

In der heutigen Gesellschaft, die vom Streben nach Konsum und gefährdeten familiären Beziehungen gekennzeichnet ist, gibt es wesentlich mehr tragische Fälle.

I dare to hope that following the tragedy in New York and Washington, some of us have been made more aware of the importance of this area of the world, of the importance of a region that is in fact the doorway to central Asia, now a hostage of the Russian Federation, as is, to a large extent, not only the Southern Caucasus but also the Northern Caucasus, which is in an even more tragic situation, whether Commissioner Nielson likes it or not.

Ich wage zu hoffen, dass sich mancher unter uns nach der Tragödie von New York und Washington der Bedeutung dieser Region der Welt bewusst geworden ist, die in der Tat das Tor zu den Ländern Zentralasiens darstellt. Gegenwärtig ist Zentralasien eine Art Geisel der Russischen Föderation, wie dies im weitesten Sinne auch für den Süd- und den Nordkaukasus gilt, die sich - ob es Kommissar Nielson gefällt oder nicht - in einer noch dramatischeren Lage befinden.

For misanthropic apiarists, the calcified beehives of Pompeii present a much more tragic spectacle than the destroyed human settlement. For these communist beekeepers have renounced the renaissance humanist idea that the human being is nature’s proudest achievement.

Für misanthropische Imker stellen die versteinerten Bienenstöcke von Pompeji ein viel tragischeres Schauspiel dar als die zerstörte menschliche Siedlung. Denn diese kommunistischen Bienenzüchter verzichten seit jeher auf den humanistischen Gedanken der Renaissance, der Mensch sei die stolzeste Errungenschaft der Natur.

I am fully aware of the tragic situation of disabled persons, a situation that is all the more tragic in the developing countries and especially among the poorest, because I witness these human tragedies very regularly; that is why I am very happy to be speaking to you about it now.

Ich bin mir voll und ganz der tragischen Situation behinderter Menschen bewusst –  einer Situation, die in den Entwicklungsländern und vor allem unter den ärmsten Schichten ganz besonders tragisch ist –, da ich immer wieder Zeuge dieser menschlichen Tragödien werde; und deshalb bin ich froh, jetzt mit Ihnen darüber sprechen zu können.

I am fully aware of the tragic situation of disabled persons, a situation that is all the more tragic in the developing countries and especially among the poorest, because I witness these human tragedies very regularly; that is why I am very happy to be speaking to you about it now.

Ich bin mir voll und ganz der tragischen Situation behinderter Menschen bewusst –  einer Situation, die in den Entwicklungsländern und vor allem unter den ärmsten Schichten ganz besonders tragisch ist – , da ich immer wieder Zeuge dieser menschlichen Tragödien werde; und deshalb bin ich froh, jetzt mit Ihnen darüber sprechen zu können.