mountainous

Difficult and mountainous regions continue to see their populations drift away.

In Bergregionen und problematischen Regionen nimmt die Entvölkerung zu.

The pilot study area of 46710 km2 stretches over a length of 258km from Shaoguan city to Sanshui city in the middle and downstream of Beijiang River is shown in Figure 1. The basin has an average annual rainfall of 1707mm, and the annual discharge at Shijiao is 1324m3/s. Three main dams have been built across the river; the Nanshui to store 1249*106 m3, the Changhu to store 149*106m3 and the Feilaixia run-of-river to store 19.04*108 m3. The reservoirs are multi-purpose, for hydropower, recreation, flood control, transportation, and agricultural, industrial and domestic purposes. The middle reach runs through mountainous and lime stone areas between Shaoguan and Qingyuan. Guangzhou city is protected from floods by river dikes below Qingyuan.

Die Pilotstudie Fläche von 46.710 km2 erstreckt sich über eine Länge von 258km von Shaoguan Stadt zu Stadt Sanshui in der Mitte und hinter Beijiang Fluss ist in Abbildung 1 dargestellt. Das Becken hat einen durchschnittlichen jährlichen Niederschlag von 1707mm, und die jährliche Entlastung bei Shijiao ist 1324m3 / s. Die drei wichtigsten Dämme haben über den Fluss gebaut worden, die bis 1249 Nanshui speichern * 106 m3, die Changhu bis 149 speichern * 106m3 und die Feilaixia run-of-Fluss bis 19,04 * 108 m3 zu speichern. Die Reservoirs sind Mehrzweck-, für Wasserkraftwerke, für Erholung, Hochwasserschutz, Verkehr und Landwirtschaft, Industrie und häusliche Zwecke. Die mittlere Reichweite führt durch Berg-und Kalkstein Bereiche zwischen Shaoguan und Qingyuan. Guangzhou Stadt vor Überschwemmungen durch Deiche Fluss unterhalb Qingyuan geschützt.

mountainous

bergigen

The population is distributed around the most mountainous rural environment in the whole of the European Community.

Die Bevölkerung verteilt sich auf die gebirgigsten ländlichen Gebiete der gesamten Europäischen Gemeinschaft.

As someone who lives in a mountainous region, I understand very well what happened here.

Als Bewohner einer Bergregion kann ich sehr wohl nachvollziehen, was hier passiert ist.

I am very pleased about this and I hope that these programmes will take fully into consideration the specific nature of the mountain environment as it is, because our mountainous areas are part of a heritage which is common to the whole of Europe.

Dies begrüße ich, und ich wünsche mir, daß in diesen Programmen die Besonderheit der Gebirgslandschaft als solche in vollem Umfang berücksichtigt wird, denn unsere Gebirge sind ein Naturraum, den sich ganz Europa teilt.

Hydropower in mountainous regions like the Alps, the Pyrenees, the Atlas Mountains, etc.

Wasserkraft in Bergregionen wie die Alpen, die Pyrenäen, das Atlasgebirge, usw.

Mountainous areas were given an especially prominent position within that framework.

Innerhalb dieses Rahmens wurde insbesondere den Berggebieten eine prominente Stellung eingeräumt.