mutterings

and dark mutterings about his abrasive behaviour inside the club

und dunklen Gemurmel über seine Schleifverhalten im Club

Angry mutterings from Paris and Berlin were all that was needed to ensure that this excellent draft directive was thrown out.

Das Unternehmen wandte sich an die schwedischen Behörden, und das Arbeitsgericht, in dem auch die Gewerkschaft vertreten ist, nahm natürlich eine Position zugunsten der Gewerkschaft ein.

Moreover, the report may decline the word ‘multilateralism’ in every European language, but it remains no less the case that these are the mutterings of small imperialist powers to whom the main power, the United States, leaves no other choice but to fall into line behind Washington or take refuge in impotent sulking.

Im Übrigen mag der Bericht zwar das Wort „Multilateralismus“ in allen europäischen Sprachen deklinieren, so ist dies doch nichts anderes als das Geschrei kleiner imperialistischer Mächte, denen die Hauptmacht, die USA, keine andere Wahl lässt als sich hinter Washington einzureihen oder sich ohnmächtig in einen Schmollwinkel zurückzuziehen.

Merkel mutterings at mourners

Merkel murmelt bei Trauernden

It is hardly shaking in its boots over the divided mutterings of Europe.

Es wird angesichts des uneinigen Murrens aus Europa wohl kaum vor Angst schlottern.

Angry mutterings from Paris and Berlin were all that was needed to ensure that this excellent draft directive was thrown out.

Schon ein ärgerliches Murren aus Paris und Berlin reichte aus, um das Schicksal dieses hervorragenden Vorschlags für eine Dienstleistungsrichtlinie zu besiegeln.