mystifying

This conversation is mystifying

Das Gespräch ist rätselhaft

deliberately mystifying

absichtlich rätselhaft

In other legislation the connection between the internal and external environment is recognized, and it is therefore a little mystifying that the Commission does not want to recognize the connection in this text.But hopefully the Commissioner will explain that more fully.

In anderen Gesetzen wird ein Zusammenhang zwischen innerer und äußerer Umwelt anerkannt, und es erscheint daher etwas seltsam, daß die Kommission den Zusammenhang in diesem Text nicht anerkennen will, aber das Kommissionsmitglied wird dies sicher näher erläutern.

It is mystifying why the aviation sector should still be exempt from VAT.

Es ist mir unbegreiflich, weshalb der Luftverkehr nach wie vor von der Mehrwertsteuer befreit ist.

The relentless hypeing of this average looking girl is mystifying

Der unerbittliche hypeing dieser durchschnittlich aussehende Mädchen ist rätselhaft

It’s a mystifying yet mesmerising thing to watch.

Es ist eine verwirrende noch faszinierende Sache zu beobachten.

What is totally mystifying, though, is the call to 'resolutely prosecute any hate speech in racist media programmes and articles spreading intolerant views'.

Völlig rätselhaft ist aber die Forderung, "mit Entschiedenheit jede Art der Anstachelung zum Hass in rassistischen Sendungen in den Medien und Artikel, in denen Intoleranz gepredigt wird, [...] zu verfolgen".

The mystifying cipher

Die rätselhaften Chiffre