national territory

In order to enable the national authorities of Member States other than the reporting country to compile complete statistics on road transport operations on their national territory, the following aggregated data files may be supplied to national authorities:

Um die nationalen Behörden von Mitgliedstaaten, die nicht Meldeland sind, in die Lage zu versetzen, vollständige Statistiken über den Güterkraftverkehr in ihrem Hoheitsgebiet zu erstellen, können die folgenden aggregierten Datensätze an die nationalen Behörden übermittelt werden:

The brand marks an intriguing collection of unisex sneakers and a line of t-shirts and it is already about to launch, during the 2012 Spring/Summer season, a sneakers’ line destined to kids, unisex and kids sweatshirts, jersey dresses and a glamorous collection of bags: all unmistakably characterized by the scratch Ishikawa counts over 150 authorized resellers on the national territory and makes out of quality its principal value, starting from the choice of materials to end to the care for details during production The techno-chic style revisited in a futuristic key and a vintage mood are at the base of the Ishikawa line, a trend that becomes must, an answer for who transforms style into life.

Die Marke kennzeichnet eine faszinierende Sammlung von Unisex-Turnschuhe und eine Reihe von T-Shirts und es ist schon in den Startlöchern, während der 2012 Saison Frühjahr / Sommer, ein Turnschuh "Linie um Kinder, unisex und Kinder Sweatshirts, Jersey-Kleider und ein glamouröses bestimmt Kollektion von Taschen: alle unverkennbar von den scratch Ishikawa zählt über 150 autorisierten Händlern auf dem Staatsgebiet aus und macht aus der Qualität ihrer wichtigsten Wert, ausgehend von der Auswahl der Materialien bis zur Liebe zum Detail bei der Produktion Ende der Techno-Chic-Stil revisited in einer futuristischen Schlüssel und einem Vintage-Stimmung an der Basis des Ishikawa Linie, ein Trend, der muß, wird eine Antwort für diejenigen verwandelt Stil ins Leben.

I am somewhat sceptical about this, given that not even the other actors in the region have full control over their own national territory.

Diesbezüglich bin ich ziemlich skeptisch, da auch andere Akteure, die vor Ort tätig sind, nicht die volle Kontrolle über das Hoheitsgebiet haben.

The statistical data shall cover total landings on national territory within the Community.

Die statistischen Daten beziehen sich auf alle Anlandungen in nationalem Hoheitsgebiet innerhalb der Gemeinschaft.

Furthermore, only a small part of the national territory should normally qualify for the aid in question.

Außerdem sollte im Allgemeinen nur ein kleiner Teil des jeweiligen Staatsgebiets für die betreffende Beihilfe in Betracht kommen.

1 . CAPACITY OF COLLECTIVE ACCOMMODATION : local units on national territory

1. KAPAZITAeT DER BEHERBERGUNGSBETRIEBE : oertliche Einheiten auf dem Staatsgebiet

Stock changes The difference between the opening stock level and closing stock level for stocks held on national territory.

Bestandsveränderungen Differenz zwischen den Beständen auf dem Hoheitsgebiet des Staates am Anfang und am Ende des Bezugszeitraums.

Whereas this Directive should not apply to 'agenti di cambio' as defined by Italian law since they belong to a category the authorization of which is not to be renewed, their activities are confined to the national territory and they do not give rise to a risk of the distortion of competition;

Es empfiehlt sich nicht, diese Richtlinie auf die nach italienischem Recht definierten "agenti di cambio" anzuwenden, da sie zu einer Gruppe gehören, für die keine Neuzulassungen mehr vorgesehen sind, ihre Tätigkeit sich auf das italienische Hoheitsgebiet beschränkt und die Gefahr von Wettbewerbsverzerrungen ausgeschlossen ist.