nebulous

That all too often the citizens see Europe as some nebulous abstraction, with no bearing on their daily concerns.

Dass Europa von den Bürgern allzu häufig als ein abstraktes und nebulöses Gebilde erlebt wird, das nichts mit ihren Alltagssorgen zu tun hat.

nebulous

nebulösen

This is a tougher question. The usual answer is that stars get their heat from the thermonuclear fusion reactions in their cores. However, this cannot be the ultimate cause for the stars'heat, because a star must be hot in the first place for nuclear fusion to be triggered. Fusion can only sustain the hot temperature; it cannot make a star hot. A more correct answer is that stars are hot because they have collapsed. Stars form from diffuse gaseous nebulae; as the nebulous gas condenses to form a star, the gravitational potential energy of the material is released, first as kinetic energy, and ultimately as heat as the density increases.

Das ist eine schwerere Frage. Die übliche Antwort ist, dass die Sterne ihre Hitze durch die thermonuklearen Fusionen in ihren Kernen erhalten. Jedoch ist dies nicht der ultimative Grund für die Hitze der Sterne, da der Stern zuerst einmal heiß sein muss, damit die Fusion beginnt. Kernfusionen können nur die hohen Temperaturen erhalten, aber den Stern nicht heiß machen. Ein richtigere Antwort ist, dass die Sterne durch Kollaps so heiß geworden sind. Sterne entstehen aus Gasnebeln, wenn diese Gasnebel bei der Sternenbildung kondensieren wird die gravitative potentielle Energie freigesetzt, zuerst als kinetische Energie und dann als Wärme, wenn die Dichte zunimmt.

There is nothing nebulous about backing up to the cloud; it offers some clear-cut advantages.

Es ist nichts nebulös in die Cloud zu sichern, es bietet einige offensichtliche Vorteile.

In that respect, I would, in a sense, concur with Mr Lehne when he said that recent statements by the Court indicated that this is a rather nebulous area, when it comes to what the Union can, and cannot, do.

Diesbezüglich kann ich den Ausführungen von Herrn Lehne insofern beipflichten, als wir uns, wie die jüngst ergangenen Entscheidungen des Europäischen Gerichtshofs gezeigt haben, in der Frage, was die Union darf und was sie nicht darf, gewissermaßen in einer Grauzone befinden.

There is nothing nebulous about backing up to the cloud; it offers some clear-cut advantages.

Es ist nichts nebulös in die Cloud zu sichern, es bietet einige klare Vorteile.

I would like to thank Professor Cabrol for shedding a little light on this rather nebulous world.

Wir danken Herrn Professor Cabrol, daß er ein wenig Licht in diese fahle Welt gebracht hat.

Nebulous state

Nebulösen Zustand