neo-colonial

neo-colonial

neokolonialen

These concerns, as expressed here today, are not born of a colonial or neo-colonial attitude.

Diese Sorgen, die wir heute zum Ausdruck bringen, sind keine Sorgen aus einer kolonialistischen oder neokolonialistischen Haltung heraus.

I do not agree with Mr Da Costa who said a moment ago that this might be somewhat neo-colonial.

Ich stimme Herrn Seixas da Costa nicht zu, der vorhin sagte, das könne als Versuch einer neokolonialen Intervention angesehen werden.

I am very much afraid someone may be tempted to reintroduce neo-colonial policies.

Ich fürchte, es könnte sich wieder jemand dazu verleitet sehen, eine neokoloniale Politik umzusetzen.

Mr Gahler said that the countries of Europe often continue to act like neo-colonial powers, by for example controlling natural resources.

Herr Gahler führte aus, dass die europäischen Staaten sich häufig weiterhin wie neokoloniale Mächte aufführen würden, beispielsweise durch die Kontrolle der natürlichen Ressourcen.

It has been replaced, however, by a very similar "neo-colonial" banking system, where favored private and official bor­rowers still absorb the limited finance available at low real rates of interest, which are often far below the opportunity cost of scarce capital. Again, the mass of small farmers and indigenous urban industry remain financially "repressed," although they own a significant proportion of the deposits on which the expansion of bank credit to the favored enclaves is based

Es ersetzt wurde, jedoch durch eine sehr ähnliche "neo-kolonialen" Bankensystem, in denen private und offizielle Kreditnehmer begünstigt noch absorbieren die begrenzte Finanzierung bei niedrigen Realzinsen, die oft weit unter den Opportunitätskosten von knappem Kapital. Wieder bleibt die Masse der Kleinbauern und indigenen städtischen Industrie finanziell "verdrängten", obwohl sie einen erheblichen Teil der Ablagerungen auf dem die Ausweitung der Bankkredite an den begünstigten Enklaven basiert besitzen

It is not he who has crushed democracy, violently intimidated his political opponents and manipulated elections, but the neo-colonial powers in Europe.

Nicht er habe die Demokratie zugrunde gerichtet, politische Gegner unter Anwendung von Gewalt eingeschüchtert und Wahlen manipuliert, sondern die neokolonialen Kräfte in Europa.

I had to point out that as far as I was concerned that was a terrible insult: I had been the real thing; I had been a real colonial oppressor and not simply a neo-colonial has-been.

Ich war eigentlich der echte, der echte koloniale Unterdrücker, nicht einfach nur ein in Vergessenheit geratener Neokolonialist.