niggles

Niggles

Blatt von Tüftler

niggles

Zipperlein

niggles

milde Form von Gelenkschmerzen bei Druckfallkrankheit

The current Commission demonstrates varying levels of rigour: at the will of Mr Van Miert, it niggles over public aid and suspicions of distortion of competition, but it is more than reserved, if not silent, when it comes to implicating certain Member States.

Die amtierende Kommission legt eine äußerst anpassungsfähige Strenge an den Tag: Während sie sich bei staatlichen Beihilfen und bei vermuteten Wettbewerbsverzerrungen, ganz nach Wunsch von Herrn Van Miert, pedantisch gibt, zeigt sie sich zurückhaltend, wenn nicht sogar schweigsam, wenn es darum geht, gegen bestimmte Mitgliedstaaten vorzugehen.

niggles

Blatt von Tüftler

niggles

niggles

The single market is still a multiple market and so, to eliminate all the regulatory and technical niggles that have the effect of subtly re-erecting borders, the Commission suggests we adopt the principle that importers bear the cost: importers are to be responsible for the safety of the products they import, and the burden of proof is to be reversed.

Der Binnenmarkt ist noch vielfach unterteilt, und um diese normativen und technischen Schikanen zu vermeiden, mit denen unterschwellig wieder Grenzen errichtet werden, schlägt die Kommission uns das Prinzip der Importeurshaftung vor: Die Importeure sollen für die Sicherheit der eingeführten Produkte verantwortlich sein, und dazu wird die Beweislast umgekehrt.