nipped

nipped in the bud

im Keim erstickt

I bet it was you who rang whilst I nipped out for a pee

Ich wette, dass du es warst, der klingelte, während ich erstickt für eine pee

Credit to you once again, Mr Verhofstadt, for having nipped this in the bud.

Wiederum ehrt es Sie, Herr Premierminister, ein solches Ansinnen abgeblockt zu haben.

this must be nipped in the bud.

dies muss im Keim erstickt werden.

Nipped

NIP

nipped off

abgezwickt

The Socialist Group in the European Parliament boast that they have nipped it in the bud.

Unter diesen Bedingungen würde ich es vorziehen, anstatt eine Richtlinie solange zu zerpflücken bis nichts mehr übrig bleibt, sich an die Version des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz zu halten.

You know we normally never speak out dates, days nor hours, but as you all have been mentioned that the Button Has Been Pushed, No more Delays and Rehearsals and your anticipation has grown considerable, I want to give you this small deserved notice as your patience has been pushed to the limits. The 3 DD's need to start now since new developments need to be nipped in the bud and earth changes needs addressing to.

Sie wissen, dass wir sonst nie sprechen Datumsangaben, Tage noch Stunden, aber wie Sie alle haben erwähnt, dass die Taste gedrückt wurde, nicht mehr Verzögerungen und Proben und die Vorfreude gewachsen beträchtlich, möchte ich Ihnen dieses kleine verdienten Ankündigung als Geduld ist an die Grenzen geschoben worden. Die 3 DD das Bedürfnis, jetzt zu beginnen, da neue Entwicklungen in der Knospe und Veränderungen der Erde erstickt werden müssen muss Adressierung.