non-erasable

• Care for the environment: Magic-Chart whiteboard sheets can be used up to 10 times! • Magic-Chart blackboard is not erasable; except when writing is done with chalk or neon board markers! • Non-erasable Magic-Charts can be erased or corrected 2 to 3 times with a moist cloth; shortly after applying the ink

• Pflege für die Umwelt: Magic-Chart Whiteboard Blätter können bis zu 10 Mal verwendet werden! • Magic-Chart Tafel ist nicht löschbar, außer wenn schriftlich mit Kreide oder neon Boardmarkern getan! • Non-löschbaren Magic-Charts können gelöscht oder 2 bis 3 mal korrigiert mit einem feuchten Tuch, kurz nach dem Auftragen der Tinte

In addition, a non-erasable fault code identifying the reason why NOx exceeds the levels specified in paragraph 5.5.3.2.

Außerdem muss nach Anhang 9A Absatz 3.9.2 dieser Regelung der Grund für die Überschreitung des in Absatz 5.5.3.2 angegebenen NOx-Grenzwertes in Form eines nicht löschbaren Fehlercodes über mindestens 400 Tage oder 9600 Motorbetriebsstunden gespeichert werden.

Where reference is made to this section, a non-erasable Parameter Identifier (PID) shall be stored identifying the reason for the inducement system activation.

Wird auf diesen Abschnitt Bezug genommen, muss eine unlöschbare Parameterkennung (PID) gespeichert werden, aus der der Grund für die Aktivierung des Aufforderungssystems hervorgeht.

The following effects will occur if faults are detected in the exhaust after-treatment system: - The monitoring system will inform the driver via warning lamps and fault messages. - “Non-erasable fault codes” are set. - Potential derating of the engine (depending on type of fault). Information about the system and corrective actions is shown in the instrument using control lamps, warning lamps and the display. Once a current fault is remedied, the control and warning lamps will turn off and the information in the instrument display will disappear.

Folgende Effekte treten auf, wenn Fehler in der Abgasnachbehandlung System erkannt werden: - Das Monitoring-System den Fahrer über Warnlampen und Fehlermeldungen informieren. - "Nicht-löschbaren Fehlercodes" eingestellt sind. - Potenzielle Leistungsreduzierung des Motors (je nach Art der Störung). Informationen über das System und Korrekturmaßnahmen wird im Gerät mit Kontrollleuchten, Warnleuchten und im Display angezeigt. Sobald ein aktueller Fehler behoben ist, werden die Kontroll-und Warnleuchten ausschalten und die Informationen in der Geräte-Display verschwindet.

The new process for fault codes for NOx control monitoring means that once the fault code has been set (becomes active), the fault code will be stored for 400 days and will not be erased, even if the current fault is remedied and the fault code becomes inactive. Once a “non-erasable fault code” is set, a calculation is made of the amount of time the engine has been run whilst the current fault has been active. In this way, you can obtain information about how long the engine was running with a fault in the emission system.

Das neue Verfahren für die Fehlercodes für NOx-Überwachungssystem bedeutet, dass sobald der Fehlercode gesetzt wurde (aktiv), der Fehlercode wird für 400 Tage gespeichert und nicht gelöscht werden, auch wenn der aktuelle Fehler behoben und der Fehlercode inaktiv wird. Sobald ein "nicht löschbaren Fehlercode" eingestellt ist, wird eine Berechnung der Höhe der Zeit der Motor gelaufen ist, während die aktuelle Störung aktiv war gemacht. Auf diese Weise können Sie Informationen darüber, wie lange der Motor wurde mit einem Fehler in der Emissions-System ausgeführt wird.