non-transferable

non-transferable?

nicht übertragbar?

P.S: KINDLY NOTE THAT THIS INVITATION IS NON TRANSFERABLE

PS: BITTE BEACHTEN SIE, DASS DIESE EINLADUNG NICHT übertragbar

grünenthal grants licensee for the duration of this agreement the exclusive non-transferable rigth

Grünenthal Grant Lizenznehmer für die Dauer dieses Vertrages das ausschließliche nicht übertragbare rigth

DS hereby grants to Licensee a no charge, non-transferable and non-exclusive license to use the Licensed Program(s) solely in accordance with this Agreement. Unless otherwise agreed in writing by DS in a separate agreement: (i) Licensee acknowledges and agrees that DS shall have no obligation to provide any services, support or maintenance for the Licensed Program(s) under this Agreement, and (ii) the Licensed Program(s) may be installed, executed and accessed by Users on hardware belonging to Licensee ("Machines"), and may not be executed or accessed by any other

DS räumt dem Lizenznehmer ein nicht verantwortlich, nicht übertragbare und nicht-exklusive Lizenz zur Nutzung der lizenzierten Programm (e) ausschließlich in Übereinstimmung mit dieser Vereinbarung. Soweit nicht anders schriftlich von DS in einer separaten Vereinbarung vereinbart: (i) Der Lizenznehmer erkennt an, dass DS übernimmt keine Verpflichtung, Dienstleistungen, Support und Wartung für die Lizenzierte Programm (e) im Rahmen dieses Vertrags haben, und (ii) das Lizenzmaterial Program (s) installiert, ausgeführt werden und der Zugriff durch Benutzer auf Hardware gehörenden Lizenznehmer ("Maschinen") registriert und dürfen nicht ausgeführt oder von einem anderen zugegriffen werden

non-transferable and irrevocable

nicht übertragbare und unwiderrufliche

Subject to the terms and conditions of this Agreement, including, but not limited to the Java Technology Restrictions of the Supplemental License Terms, Sun grants you a non-exclusive, non-transferable, limited license without license fees to reproduce and use internally Software complete and unmodified for the sole purpose of running Programs.

Vorbehaltlich der Bedingungen und Bestimmungen dieses Vertrags, einschließlich, jedoch nicht begrenzt auf Java-Technologiebeschränkungen der Zusätzlichen Lizenzbedingungen, erteilt Sun Ihnen eine nicht ausschließliche, nicht übertragbare, beschränkte und gebührenfreie Lizenz zur internen Reproduktion und Verwendung der vollständigen und nicht modifizierten Software zum alleinigen Zweck, Programme laufen zu lassen.

Subject to the terms and conditions of this Agreement and restrictions and exceptions set forth in the Software "README" file incorporated herein by reference, including, but not limited to the Java Technology Restrictions of these Supplemental Terms, Sun grants you a non-exclusive, non-transferable, limited license without fees to reproduce internally and use internally the Software complete and unmodified for the purpose of designing, developing, and testing your Programs.

Gemäß den Bedingungen und Bestimmungen dieses Vertrags und den in der Software-"README"-Datei durch Verweis Bestandteil des Vertragstextes, als sei sie mit vollständigem Wortlaut aufgeführt vorgesehenen Beschränkungen und Ausnahmen, einschließlich, jedoch nicht beschränkt auf Java-Technologiebeschränkungen dieser Zusatzbedingungen, erteilt Sun Ihnen eine nicht ausschließliche, nicht übertragbare, beschränkte und gebührenfreie Lizenz zur internen Reproduktion und internen Verwendung der Software in ihrer vollständigen und unmodifizierten Form, und zwar lediglich zur Konstruktion, Entwicklung und zum Testen Ihrer Programme.

GRANT OF LIMITED LICENSE BY COMPANY The Program is protected by the copyright laws and all applicable international copyright treaties. Company hereby grants to You a personal, non-exclusive, non-transferable and royalty-free license to download and use the Program subject to Your compliance with the terms and conditions in this Agreement. Any reproduction or redistribution of the Program not in accordance with this Agreement is expressly prohibited by law and may result in severe civil and/or criminal penalties. Violators will be prosecuted to the maximum extent possible. Copying or reproduction of the Program to any other server or location for further reproduction or redistribution is expressly prohibited unless such reproduction or redistribution is permitted by this Agreement or by the prior written permission of Company.

GARANTIE-AUSSCHLUSS VON DER FIRMA Das Programm ist durch die Urheberrechtsgesetze sowie alle anwendbaren internationalen Abkommen zum Urheberrecht geschützt. Unternehmen gewährt Ihnen hiermit eine persönliche, nicht ausschließliche, nicht übertragbare und gebührenfreie Lizenz herunterzuladen und zu verwenden, das Programm entsprechend Ihrer Einhaltung der Bedingungen in dieser Vereinbarung. Jegliche Vervielfältigung oder Weiterverbreitung des Programms nicht in Übereinstimmung mit dieser Vereinbarung ist ausdrücklich gesetzlich verboten und kann schwere zivil-und / oder strafrechtliche Folgen haben. Zuwiderhandlungen werden im größtmöglichen Umfang verfolgt werden. Kopieren oder die Reproduktion des Programms auf einem anderen Server oder Speicherort zur weiteren Vervielfältigung oder Weiterverbreitung ist ausdrücklich untersagt, sofern eine solche Vervielfältigung oder Weitergabe dieses Abkommens oder durch die vorherige schriftliche Zustimmung der Firma zulässig ist.