nonmarketable

Deposits/ loans at nominal value, nonmarketable securities at cost

Einlagen/ Kredite zum Nennwert, nicht marktgängige Wertpapiere zu Anschaf ­ fungskosten

A nonmarketable item is absolutely not acceptable

Ein nicht marktgängige Artikel ist absolut nicht akzeptabel

In order to establish the lists of eligible assets proposed by the NCBs and eligible counterparties for ESCB monetary policy operations, the EMI is setting up systems which will compile all the relevant information, calculate the parameters of risk control measures and enable regular exchanges of information to be carried out within the ESCB. In addition, both the list of individual eligible assets, with the possible exception of certain categories of nonmarketable assets, and that of institutions subject to reserve requirements will be made available to the public.

Die Abwicklung der Tendergeschäfte erfordert mehrstufige Prozesse, die ESZB-intern abzustimmen sind, wohingegen bilaterale Geschäfte über ein Echtzeit-DV-System, das die EZB und die nationalen Zentralbanken miteinander verbindet, abgewickelt werden. Für die Erstellung der Verzeichnisse der von den nationalen Zentralbanken vorgeschlagenen refinanzierungsfähigen Sicherheiten sowie der zu den geldpolitischen Operationen des ESZB zugelassenen Geschäftspartner baut das EWI Datenverarbeitungssysteme auf, mit deren Hilfe alle relevanten Informationen gesammelt und die Parameter der Maßnahmen zur Risikokontrolle berechnet werden.

net realizable value less a reasonable profit for work in process and finished goods inventories, and appraised values for land, natural resources, and nonmarketable securities

Nettoveräußerungswert abzüglich eines angemessenen Gewinns für in Arbeit und Fertigwaren Vorräte und geschätzten Werte für Land, Bodenschätze und nonmarketable Wertpapiere