not least because of

I hope that we will get a good response and I believe that from the contacts that we have had with some of the Member States, there is a real apprehension in relation to these issues, not least because of the finding of the one single case in Denmark very recently.

Ich hoffe, daß die Reaktion positiv sein wird, und weiß von unseren Kontakten mit einigen der Mitgliedstaaten, daß es hier sehr ernste Bedenken gibt, nicht zuletzt aufgrund dessen, daß erst unlängst dieser eine Fall in Dänemark festgestellt wurde.

Come to the North Sea spa of Cuxhaven, where I come from, which attracts a lot of visitors, not least because of duty-free.

Besuchen Sie das Nordsee-Heilbad Cuxhaven, aus dem ich komme, unter anderem für viele attraktiv, gerade durch Duty Free.

It is a perfect platform to showcase a company in public not least because of the high media resonance.

Nicht zuletzt wegen der großen Medienresonanz ist er eine perfekte Plattform, um ein Unternehmen in der Öffentlichkeit zu präsentieren.

I had originally sought this, not least because of the imminence of the Amsterdam Summit.

Ursprünglich war das jedoch meine Absicht, nicht zuletzt aufgrund des bevorstehenden Amsterdamer Gipfels.

I am very sensitive to these issues, not least because of where I come from.

Ich bin in diesem Punkt sehr empfindlich, nicht zuletzt aufgrund meines eigenen Heimatlandes.

Not least because of the new service pack is the combit Report Server 2.0 product on the cutting edge.

Nicht zuletzt durch das neue Service Pack ist der combit Report Server 2.0 ein Produkt am Puls der Zeit.

Registration taxes are a sacred cow; let us then slaughter it once and for all – not least because of the environmental considerations and perhaps, indeed, with them particularly in mind.

Also lassen Sie uns diese heilige Kuh der Zulassungssteuern endlich schlachten – auch und vielleicht sogar besonders wegen des Umweltaspektes!

For this reason, flexibility is needed in the operation of such a threshold, not least because of the heterogeneity of existing procedures for calculating adjustments.

Aus diesem Grund muss ein solcher Schwellenwert flexibel handhabbar sein, nicht zuletzt aufgrund der Verschiedenartigkeit der bestehenden Verfahren zur Berechnung von Bereinigungen.