notaries

For this reason, since the amendment was adopted, I voted for the motion, not least in order to safeguard the jobs of notaries.

Da nun dieser Änderungsantrag angenommen wurde, habe ich für den Bericht gestimmt, auch um die Tätigkeit der Notare zu schützen.

(l) services provided by notaries and bailiffs, who are appointed by an official act of government.

l) Tätigkeiten von Notaren und Gerichtsvollziehern, die durch staatliche Stellen bestellt werden.

- berufsständige Vereinigungen (Rechtsanwalts-, Notar-, Steuerberater-, Wirtschaftsprüfer-, Architekten-, Ärzte- und Apothekerkammern) - [professional associations representing lawyers, notaries, tax consultants, accountants, architects, medical practitioners and pharmacists],

- berufsständische Vereinigungen (Rechtsanwalts-, Notar-, Steuerberater, Wirtschaftsprüfer-, Architekten-, Ärzte- und Apothekerkammern);

notaries

Notare

The legal professions, of which lawyers are one of several -business trustees, notaries and the like -are of course based on their national legal systems.

Es gibt die rechtsberatenden Berufe, und der Rechtsanwalt zählt dazu, die sich gemeinsam mit vielen anderen -Wirtschaftstreuhändern, Notaren und dergleichen -natürlich auf ihr nationales Rechtssystem stützen.

The legal professions, of which lawyers are one of several - business trustees, notaries and the like - are of course based on their national legal systems.

Es gibt die rechtsberatenden Berufe, und der Rechtsanwalt zählt dazu, die sich gemeinsam mit vielen anderen - Wirtschaftstreuhändern, Notaren und dergleichen - natürlich auf ihr nationales Rechtssystem stützen.

College of Notaries Public

Notariatskammer

Most importantly, its obligations were extended to cover a much larger number of professions, in particular lawyers and notaries. This gave rise to considerable controversy at the time, and rightly so, because it raised questions such as whether lawyers would have to disclose confidential information they had learnt from their clients.

Vor allem wurde auch der Kreis der Verpflichteten ausgeweitet, insbesondere auf Anwälte und Notare, was damals zu Recht beträchtlichen Streit hervorgerufen hat, denn es entstand die Frage, ob Anwälte etwa veranlasst wären, die vertraulichen Informationen, die sie von ihren Mandanten bekommen, preiszugeben.