now and again

Why should the extreme right-wing powers in Israel be worried by the friendly admonishments from the major powers every now and again when the Israeli army goes beyond certain limits?

Warum sollten die ultrarechten Machthaber in Israel sich durch die freundschaftlichen Ermahnungen gestört fühlen, die die Großmächte von Zeit zu Zeit an sie richten, wenn die israelische Armee zu weit geht?

They will just be turning on to release pressure every now and again

Sie werden nur zu drehen, um den Druck auf hin und wieder loslassen

In my opinion, we too make mistakes every now and again.

Mir scheint, auch wir machen mitunter Fehler.

Commissioner, there is no harm in a little wishful thinking now and again.

Herr Kommissar, es kann nichts schaden, hin und wieder Wunschvorstellungen zu äußern.

When I asked him if the Belgians do the same thing, he confirmed this and said, now and again.

Als ich ihn dann fragte, ob das auch die Belgier täten, antwortete er, ja, hin und wieder.

So I would not just send a delegation of observers to Peru, but I would also recommend that the European Union, the Council and also this Parliament should pay more attention to the whole region.We need more than just a resolution every now and again, we need to be constantly alert and critical, so that the people who are working for democracy are aware of our support.

Ich würde deswegen nicht nur eine Beobachterdelegation nach Peru schicken, sondern ich würde auch empfehlen, daß die Europäische Union, der Rat, aber auch dieses Parlament der gesamten Region mehr Aufmerksamkeit schenken, nicht nur ab und zu mal eine Entschließung, sondern eine permanente Aufmerksamkeit und Kritik, so daß diejenigen, die sich für die Demokratie einsetzen, auch unsere Unterstützung spüren.

Every now and again, Dow technicians have to check, calibrate or repair a measurement device

Hin und wieder kommt es vor, dass die Techniker von Dow ein Messgerät überprüfen, kalibrieren oder reparieren müssen.

Every now and again turn.

Hin und wieder wenden.