observatories

OBSERVATORIES

- Einberufung des Ausschusspräsidiums

I believe, Mr President-in-Office, that we cannot eliminate the shortcomings by setting up more observatories as is planned at present.

Ich glaube, die Defizite, Herr Ratspräsident, können wir nicht durch die Einrichtung weiterer Observatorien beseitigen, wie das zur Zeit geplant ist.

In January, we will have the final proposal for the Observatory, which I would like to discuss with Parliament in order to decide whether or not there should be an Observatory for small and medium-sized businesses to keep them informed of imminent changes.It will be connected at national level to the local Observatories so that firms are better equipped to deal with changing times.

Im Januar wird der endgültige Vorschlag über die Beobachtungsstelle vorliegen, und ich behalte mir vor, ihn dann mit dem Europäischen Parlament zu debattieren und zu schauen, ob eine Beobachtungsstelle für die kleinen und mittleren Unternehmen erforderlich ist, die sie über die bevorstehenden Veränderungen informiert, aber auch die lokalen Beobachtungsstellen auf nationaler Ebene gewissermaßen verknüpft, damit die Unternehmen möglichst in optimaler Weise auf die Zeichen der Zeit reagieren können.

Question one: we have always championed the idea of the European Works Council and industrial relations observatories when it comes to anticipating this kind of change.

Erstens: Im Hinblick auf die Antizipation eines solchen Strukturwandels haben wir stets die Idee des Europäischen Betriebsrats und der Beobachtungsstellen für die Entwicklung der Arbeitsbeziehungen verteidigt.

rather than home-theaters, homes should have telescope observatories.

eher als Home-Theater, sollte Häuser Teleskop Observatorien haben.

Rather than home-theaters%2C telescope observatories is what every home should have.

Anstatt Home-Cinema %2 C Teleskop Observatorien ist was jedes Haus haben sollten.

The last thing we want is lots of bureaucratic information collection and even ideas like new observatories.

Wir wollen weder eine ausufernde bürokratische Erfassung von Informationen noch Vorschläge wie den zu neuen Beobachtungsstellen.

including the professional observatories

einschließlich der professionellen Observatorien