oddballs

Less well heeled than the rest of Old Town, Uzupis is home to a rag-tag bunch of artists, bohemians and oddballs, who have passionately maintained that Uzupis is an independent republic since 1998.

Weniger wohlhabend als der Rest der Altstadt ist Uzupis die Heimat eines bunt gemischten Haufens von Künstlern, Bohemiens und Querköpfen, die seit 1998 leidenschaftlich verfechten, das dass Uzupis eine unabhängige Republik ist.

Their situation wasn't helped by a recent BBC Two documentary, Wonderland: Young, Bright and on the Right, about student politics, which portrayed Tories as oddballs and neo-Nazis.

Ihre Situation wurde von einem aktuellen BBC Two Dokumentarfilm über Studentenpolitik nicht verbessert, Wonderland: Jung, Intelligent und Rechts, die Tories als Sonderlinge und Neonazis dargestellt.

One of the oddballs has reared its head, please see below.

Eines der Querköpfe hat den Kopf erhoben, siehe unten.

oddballs

Querköpfe

We do not want to educate oddballs, we want to educate people capable of making good films which, moreover, will sell.

Wir müssen daher alles tun, damit sich dies ändert, und zwar nicht nur aus Gründen der Erweiterung des Filmmarkts, sondern auch aus Gründen der kulturellen Vielfalt, die ich hier nicht näher erläutern muss.

Oddballs

Querköpfe

We do not want to educate oddballs, we want to educate people capable of making good films which, moreover, will sell.

Wir wollen keine Phantasten heranbilden, sondern Menschen, die fähig sind, gute Filme zu machen, die sich zudem noch verkaufen lassen.