official duty

I know that you might be surprise on this mail, but I am telling you the truth. I know that it is against my official duty to release confidential issue like this to an outsider.There is nothing I can do to help you beside this; I am taking this bold step because of my belief as a Christian.

Ich weiß, dass Sie möglicherweise überrascht über diese Mail, aber ich Ihnen die Wahrheit sage. Ich weiß, dass es gegen meine offizielle Pflicht zur Freigabe vertrauliche Thema wie dieses zu ein Außenseiter ist.Es gibt nichts, was ich tun kann, um Ihnen neben diesem zu helfen; Ich nehme diese mutigen Schritt wegen meines Glaubens als Christ.

(a) visa fees and similar charges arising directly from travel on official duty;

a) Visakosten und gleichartige Kosten, die bei einer Dienstreise anfallen;

OFFICIAL DUTY EXPENSES

DIENSTREISEKOSTEN

The Director may, however, authorise staff members on official duty to use a private or official car, in particular when a doctor certifies that they cannot travel by air for medical reasons, and that travel by rail is not possible, too long or too expensive.

Der Direktor kann jedoch einem auf Dienstreise entsandten Bediensteten erlauben, ein Privat- oder Dienstfahrzeug zu benutzen, insbesondere dann, wenn der Bedienstete laut ärztlichem Attest aus gesundheitlichen Gründen keine Flugreise unternehmen darf und wenn keine Eisenbahnverbindung besteht oder eine Eisenbahnfahrt zu lang oder zu teuer wäre.

(b) if the travel on official duty does not involve hotel accommodation:

b) erfolgt keine Hotelübernachtung:

Disciplinary measures for grave breaches of official duty

Disziplinarmaßnahmen bei schweren Amtsverstößen

breach of official duty

Verletzung der Amtspflichten

(f) staff members who wish to add a weekend or a leave immediately following the travel on official duty will receive a subsistence allowance calculated until 22.00 hours of the day on which the travel on official duty ends;

f) Bedienstete, die unmittelbar im Anschluss an eine Dienstreise ein Wochenende oder einen Urlaub hinzufügen wollen, erhalten eine Tagegeld, das bis 22.00 Uhr an dem Tag, an dem die Dienstreise endet, berechnet wird;