on a random basis

The operations referred to in points (b) and (d) shall be subject to official checks carried out on a random basis.

Die unter den Buchstaben b) und d) genannten Tätigkeiten sind stichprobenweise amtlich zu überwachen.

check our stock on a random basis geometricly

überprüfen unseren Vorrat stichprobenartig geometricly

Whether the payments are actually made from the specified company's account will be checked on a random basis.

Ob die Zahlungen tatsächlich vom angegeben Firmenkonto erfolgen, wird stichprobenweise überprüft.

After delivery, stores and supplies shall be screened on a random basis.

Nach der Anlieferung sind Bordvorräte stichprobenartig zu kontrollieren.

A thorough quality check is also carried out on a random basis when products are delivered to our central warehouse.

Bei Anlieferung in unserem Zentrallager wird zusätzlich stichprobenartig ein gründlicher Qualitätscheck durchgeführt.

Checks conducted during the entire period of activity, whilst those checks are to be conducted on a random basis.

Kontrollen, die während der gesamten Dauer der Tätigkeit erfolgen, jedoch in Form von Stichproben.

For instance, Byrne et al. (2012), Casati et al. (2009), and Patyk et al. (2012) used a methanol-ethanol mixture in their high-pressure experiments (I read the papers only on a random basis). Therefore, citing of recent review articles dealing with high-pressure experiments on organic compounds is sufficient. Moreover, there are not only organic but also inorganic compounds that require non polar media.

Zum Beispiel, Byrne et al. (2012), Casati et al. (2009) und Patyk et al. (2012) verwendet eine Methanol-Ethanol-Gemisch in ihrer Hochdruck-Experimenten (Ich habe die Papiere nur stichprobenartig). Deshalb zitiert der letzten Übersichtsartikel Umgang mit Hochdruck-Experimente an organischen Verbindungen ist ausreichend. Darüber hinaus gibt es nicht nur organische als auch anorganische Verbindungen, die nicht polaren Medien erfordern.

(I read the papers cited only on a random basis).

(Ich habe die zitierten nur stichprobenartig).