on board

With regard to this document, I would like to say that sailors and seafarers'chief complaint about their job is that it is not stable and that when they arrive in port -as we all know, after a day ashore they cannot wait to get back on board -they have to wait months and months, sometimes years there.

Zu diesem Bericht möchte ich sagen, dass die Seeleute und Matrosen an der Seefahrt am meisten die Tatsache beklagen, keine stabilen Arbeitsplätze zu haben und, wenn sie an Land gehen -wir alle wissen, dass sie es schon nach einem Tag nicht erwarten können, wieder an Bord zu gehen -, Monate über Monate und mitunter sogar Jahre warten zu müssen.

With regard to this document, I would like to say that sailors and seafarers' chief complaint about their job is that it is not stable and that when they arrive in port - as we all know, after a day ashore they cannot wait to get back on board - they have to wait months and months, sometimes years there.

Zu diesem Bericht möchte ich sagen, dass die Seeleute und Matrosen an der Seefahrt am meisten die Tatsache beklagen, keine stabilen Arbeitsplätze zu haben und, wenn sie an Land gehen - wir alle wissen, dass sie es schon nach einem Tag nicht erwarten können, wieder an Bord zu gehen -, Monate über Monate und mitunter sogar Jahre warten zu müssen.

The Commission has listened very carefully, and we will pay very careful attention to what the groups and the speakers have told us, and will, in future debates, endeavour to take on board your House's wishes and suggestions.

Die Kommission hat sehr sorgfältig zugehört.Wir werden sehr sorgfältig beachten, was die Fraktionen und die Redner uns mitgeteilt haben, und wir werden uns in weiteren Debatten bemühen, die Wünsche und Anregungen des Parlaments aufzunehmen.

The Commission has listened very carefully, and we will pay very careful attention to what the groups and the speakers have told us, and will, in future debates, endeavour to take on board your House’ s wishes and suggestions.

Die Kommission hat sehr sorgfältig zugehört. Wir werden sehr sorgfältig beachten, was die Fraktionen und die Redner uns mitgeteilt haben, und wir werden uns in weiteren Debatten bemühen, die Wünsche und Anregungen des Parlaments aufzunehmen.

Radio disturbance characteristics for the protection of re-ceivers used on board vehicles

Funkstöreigenschaften für den Schutz der Re-Empfängern in Fahrzeugen verwendet

Who is responsible for your safety on board the crew vessel?

Wer ist verantwortlich für die Sicherheit an Bord der Crew Schiff?

We got excursion information today and I wonder if there are any excursions that only can be booked in advance or if you can book all excursions when you are on board.

Wir bekamen Informationen Ausflug heute und ich frage mich, ob es irgendwelche Ausflüge, die nur im Voraus oder ob Sie alle Ausflüge buchen, wenn Sie an Bord sind gebucht werden kann.

kindly inform the on board date later.

informieren Sie bitte das Datum später an Bord.