on the whole

The screen do not respond on the whole display

Der Bildschirm nicht auf dem gesamten Display reagieren

(SK) Achieving a balance between the family responsibilities of mothers and fathers, on the one hand, and their professional ambitions, on the other, can have a very positive and direct impact on the whole of society.

(SK) Die Schaffung eines Gleichgewichts zwischen der familiären Verantwortung der Mütter und Väter einerseits sowie ihren beruflichen Ambitionen andererseits kann einen sehr positiven und direkten Einfluss auf die gesamte Gesellschaft haben.

On the whole

Im großen und ganzen

Thus it is absolutely right to suggest that the Commission should put its thinking cap on again and come back with a new look at whatever is needed in the way of keeping an eye on the whole alcohol market at this difficult time, dealing even-handedly with both sources of production.

Es ist deshalb völlig richtig, vorzuschlagen, dass sich die Kommission noch einmal mit diesem Thema auseinander setzt, um eine neue Sicht auf das zu gewinnen, was getan werden muss, um in dieser schwierigen Zeit ein Auge auf den gesamten Alkoholmarkt zu haben und beide Ursprungsarten gerecht zu behandeln.

They celebrate what, on the whole, are establishment initiatives that are therefore unquestionably hegemonic.

Sie feiern, was im Großen und Ganzen, sind Initiativen, die Einrichtung daher sind fraglos hegemonialen.

But on the whole

Aber im Großen und Ganzen

item was as described but dispatched slowly, on the whole a good seller

Artikel wie beschrieben, aber versendet langsam, im Großen und Ganzen ein guter Verkäufer

Hello Josef, I hope that you are recovering fine. Concerning the orders that we have received please let me explain the situation: It is true that we have agreed an overall quantity and I truly appreciate your effort in trying to increase the quantity from the 800-100ton (that you have initially proposed) to 1200 ton (as I have asked you), but please understand that I always need to obtain a balanced average price on the whole package.

Hallo Josef, ich hoffe, dass Sie sich erholen in Ordnung. In Bezug auf die Aufträge, die wir bekommen lass es mich erklären Sie die Situation haben: Es ist wahr, dass wir eine Gesamtmenge vereinbart und ich wirklich zu schätzen Ihre Anstrengungen unternommen haben, um die Menge aus dem 800-100Tonne (dass Sie ursprünglich vorgeschlagen) zu erhöhen, um 1200 ton (so wie ich euch gefragt), aber haben Sie bitte Verständnis, dass ich immer brauchen, um eine ausgewogene durchschnittliche Preis über das gesamte Paket zu erhalten.