once for all

additional Special Tooling (upfront) once for all variants

zusätzliche Spezialwerkzeuge (im Voraus) einmal für alle Varianten

, in advance only once for all a beautiful and prosperous new year

Im Vorfeld nur einmal für alle ein schönes und erfolgreiches neues Jahr

We have to talk once for all. Everyone is welcome.

Wir müssen sofort für alle zu sprechen. Jeder ist willkommen.

We need to seek the approval from our management once for all.

Wir müssen die Zustimmung von unserem Management ein für allemal zu suchen.

If instead of indulging in idealizations, one takes an unbiased look at empirical reality, one realizes that linguists command their native language (or any other language, for that matter) to different degrees just like any other member of their speech community. The extent to which a linguist knows a language is amenable to empirical test just like the linguistic competence of any other language user. It would be an interesting piece of research to compare the average linguistic competence of a sample of linguists with the average linguistic competence of their population; the results will doubtless be revealing.66 They may contribute to dispelling, once for all, the myth of the linguist as the incarnation of the ideal native speaker. And they may contribute to bringing linguistics closer to the status of an empirical science.

Wenn anstelle von schwelgen in Idealisierungen, ein eine unvoreingenommene Blick auf empirische Realität nimmt, erkennt man, dass Linguisten Befehl ihrer Muttersprache (oder eine andere Sprache, für diese Angelegenheit) in unterschiedlichem Maße wie jedes andere Mitglied ihrer Sprachgemeinschaft. Das Ausmaß, in dem ein Linguist kennt eine Sprache ist zugänglich empirischen Test ebenso wie die sprachliche Kompetenz einer anderen Sprache Benutzer. Es wäre ein interessantes Stück der Forschung sein, um die durchschnittliche sprachliche Kompetenz einer Stichprobe von Linguisten mit der durchschnittlichen sprachliche Kompetenz ihrer Bevölkerung zu vergleichen, die Ergebnisse werden zweifellos revealing.66 werden dürfen sie zerstreuen beitragen, ein für alle Mal mit dem Mythos der Linguisten als die Inkarnation des idealen Muttersprachler. Und sie kann zu bringen Linguistik näher an dem Status eines Erfahrungswissenschaft beitragen.

Already the understanding also seeks for itself a place where it may throw up; and thus, once for all, the weakness with which it has been smitten breathes out wounded faith either in heresy or in heathenism.

Schon sucht sich der Geist einen Platz, um sich zu erbrechen, und so atmet er infolge der Krankheit, womit er einmal geschlagen ist, den tödlich verwundeten Glauben in Häresie oder in Heidentum aus.

By the which will we are sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all.

In diesem Willen sind wir geheiligt auf einmal durch das Opfer des Leibes Jesu Christi.

Once for all.

Ein für allemal.