ein für alle mal

Die guten Zeiten der Straße sind ein für alle mal vorbei

The good times are the road once and for all by

Das sollte ein für alle Mal erläutert werden.

Could you please explain this once and for all.

Ich frage mich auch, wie groß die Gefahr ist, daß die Hardliner in der Regierung ein hartes Vorgehen gegen die Dissidenten fordern, um sie ein für alle Mal zum Schweigen zu bringen.

I also wonder how likely it is that the hardliners in the government will call for a severe crackdown on dissent in order to stamp it out once and for all.

Wie jemand von Ihnen erklärte, ist es notwendig, ein für alle Mal grünes Licht für das Projekt GALILEO zu geben.

As some of you have said, the green light must be given to the GALILEO project once and for all.

In der EU angemeldete Patente werden normalerweise auch in den USA angemeldet, d. h. wir müssen eine Übersetzung ins Englische vornehmen. Warum beschließen wir dann nicht ein für alle Mal, dass ein Patent in der EU nur auf Englisch vorliegen muss?

When we take out a patent in the EU, we usually take it out in the USA as well, which means that we have to translate it into English, so why not decide once and for all that a patent taken out in the EU only needs to be issued in English?

Wir müssen unseren Standpunkt unbedingt ein für alle Mal deutlich machen.

It is very important that we make our position clear once and for all.

Das müssen Sie ein für alle Mal verstehen, Herr Kollege!

You have to understand that once and for all, my good sir!

Insbesondere muss auf die Zweckmäßigkeit hingewiesen werden, dass die Neufassung ein für alle Mal eine standardmäßige Rechtsetzungstechnik wird.

Likewise, recasting should become, once and for all, the standard legislative technique.