opening speech

As I said in my opening speech, I am in contact with the governments and organisations working on this issue and once again I can assure you that the Council and I personally will make available all the information we have with the maximum of transparency.

Wie ich vorhin bemerkte, bin ich mit den mit dieser Angelegenheit befassten Regierungen und Organisationen in Kontakt, und ich kann Ihnen nochmals versichern, dass es unsererseits, vom Rat und von mir persönlich, alle verfügbaren Informationen und volle Transparenz geben wird.

the opening speech was very inspiring

Die Eröffnungsrede war sehr inspirierend

We want to do more about them and, as I said in my opening speech, I intend to pursue this when, God willing, I visit Afghanistan next month.

Wir möchten in diesem Bereich mehr tun, und wie ich in meiner Einführung sagte, werde ich dieses Thema bei meinem Besuch in Afghanistan ansprechen, der, so Gott will, nächsten Monat stattfinden wird.

As I said in my opening speech, this autumn we have thought about and tried to find different alternatives to this interinstitutional agreement.

Wie ich bereits in meinem Eröffnungsbeitrag gesagt habe, haben wir uns im Verlaufe dieses Herbstes bemüht und darüber nachgedacht, verschiedene Alternativen zu dieser Interinstitutionellen Vereinbarung zu finden.

In his opening speech at the press conference on Monday Chipperfield claimed “this biennale isn’t an X Factor of who’s hot right now”, a sentiment also expressed in our movie interview in which he urges the profession to turn away from iconic one-off projects like opera houses, theatres and museums, and address “the 99.99% of the rest of the world which architects are not dealing with” before they’re relegated to being “urban decorators.”

In seiner Eröffnungsrede anlässlich der Pressekonferenz am Montag Chipperfield behauptete "dieser Biennale ist kein X Factor, wer jetzt heiß ist", einen Eindruck wie auch in unserem Film-Interview, in dem er den Beruf von ikonischen Unikaten wie Opernhäusern, Theatern und Museen abwenden fordert, und "the 99,99 % der Rest der Welt, welche Architekten beschäftigen uns nicht mit" bevor sie verbannt sind, als "urban Dekorateure."

The song opened the show, and was performed after Britney Spears' opening speech.

Das Lied eröffnete die Show und wurde nach Britney Spears 'Eröffnungsrede durchgeführt.

Opening speech by the board

Eröffnungsrede durch den Vorstand

Opening Speech ( 20th September 2014 )

Eröffnungsrede (20. September 2014)