Vorrede

Ich will mich aber jetzt auf Hopfen beschränken, aber, Herr Präsident, ein bisschen mehr Zeit brauche ich durch die Vorrede doch dazu.

I shall now confine myself to hops, Mr President, but my introductory remarks leave me in need of a little extra time.

Ich will mich aber jetzt auf Hopfen beschränken, aber, Herr Präsident, ein bisschen mehr Zeit brauche ich durch die Vorrede doch dazu.

Indeed, we intend to maintain the income of able olive producers until 2013 and safeguard the environmental and socio-economic value of olive growing, but we go further than the Commission proposal in strengthening the aspects of food quality and safety, combating fraud, transparency of labelling and new specific support for young persons who need incentives to enter the olive-growing sector.

Einleitung, Vorwort, Vorbemerkung, Vorrede)

Introduction, Preface, Foreword, Preface)

Die Vorrede des Kollegen Santini hat gezeigt, worum es hier geht.

Mr Santini, who has just spoken, has shown what this is all about.

   – Herr Präsident!Nach 22.00 Uhr abends erlaube ich mir, ohne weitere Vorrede direkt zum Punkt zu kommen.

In short, Mr President, this is an open report which also offers a link to the report on the approval of the financial management for 2002, which will provide an opportunity to evaluate some of the measures proposed in this report.

Eine Auflösung der patristischen Synthese sieht Benedikt XVI. erst im spätmittelalterlichen Nominalismus angelegt. Philosophisch und für die Neuzeit maßgebend wird die Trennung der beiden Bereiche Glaube und Vernunft dann von Kant vollzogen. Bezeichnend ist der viel zitierte Satz in der Vorrede der "Kritik der reinen Vernunft" (B XXXI), wo Kant sagt, er habe das Wissen aufgehoben, um für den Glauben Platz zu bekommen.

Benedict XVI sees the dissolution of the patristic synthesis laid out only in the late medieval Nominalism. Philosophically and for the modern times decisively the separation of the two spheres faith and reason is then carried out by Kant. Characteristic is the much quoted sentence in the preface of the "Kritik der reinen Vernunft" (B XXXI), where Kant says he had abolished knowledge in order to get room for faith.

Wenn Lassalle in seiner Vorrede von den „Hegelianern“ spricht, meint er nicht alle, die sich an Hegel gebildet, Marx und Engels ebenso wenig wie Feuerbach oder Bruno Bauer oder sich selbst, sondern er spricht von den Rechtsphilosophen unter den Hegelianern, die sich damit begnügten, die Hegelschen Sätze wiederzukäuen, statt die Wirklichkeit zu studieren.

If this is the case, it is clear that the ‘womb’ of the Hegelian dialectic has been proscribed and that its organic categories, in so far as they are specific and positively determined, cannot survive it with theoretical status, particularly those categories that ‘cash’ the theme of the original simple unity, that is, the ‘fission’ of the single whole, alienation, the abstraction (in the Hegelian sense) that unites the opposites, the negation of the negation, the Aufhebung, etc.