opposes

I propose the following procedure: if no one opposes the amendment put forward by our rapporteur we will incorporate it.

Ich schlage Ihnen folgendes Verfahren vor: Wenn sich niemand gegen den Änderungsantrag unserer Berichterstatterin ausspricht, nehmen wir ihn auf.

If Parliament opposes you, you will not manage it.

Gegen das Parlament werden Sie das nicht schaffen.

The Commission has already indicated through press agencies that it opposes this amendment.

Die Kommission hat bereits im Vorfeld über die Medien verbreiten lassen, daß sie gegen diese Änderung ist.

White House opposes amendment to curb NSA spying

Weiße Haus lehnt Änderungsantrag zur Eindämmung der NSA spying

What has happened is that those who systematically engage in state terrorism, those who made the Bin Ladens and the KLA what they are, those who turned whole nations into terrorists have found a golden opportunity, following the hideous terrorist attack in the USA, to settle their accounts with anyone and everyone who opposes their world dominion.

Diejenigen nämlich, die systematisch staatlichen Terrorismus praktizieren, die Bin Ladens und die UCK-Kämpfer aufbauen und ganze Völker als Terroristen bezeichnen, haben nun, nach dem abscheulichen Angriff auf die USA, die willkommene Gelegenheit gefunden, ihre Rechnung mit denen zu begleichen, die sich ihrer Weltherrschaft entgegenstellen.

Anyone who opposes such moves must be prepared to justify traffickers and paedophiles getting off scot-free.

Wer sich diesen Bestrebungen widersetzt, muss damit rechnen, dass ihm unterstellt wird, er würde es gutheißen, wenn Menschenhändler und Pädophile ungeschoren davonkommen.

The Commission also opposes the review of the directive on posting, a directive that has come under fire after some very controversial judgments by the European Court of Justice.

Die Kommission spricht sich zudem auch gegen die Überarbeitung der Entsenderichtlinie aus, eine Richtlinie, die nach einigen sehr kontroversen Urteilen des Europäischen Gerichtshofs stark unter Beschuss geraten ist.

the sideline opposes no legitimate interests of the employer

der Seitenlinie lehnt keine berechtigten Interessen des Arbeitgebers