organisations

The compromise text agreed with the Council also provides some protection for those immigrants forced to work illegally, who are often held hostage by criminal organisations.

Der mit dem Rat vereinbarte Kompromisstext bietet auch einen gewissen Schutz für jene Einwanderer, die zur Schwarzarbeit gezwungen werden und die oft von kriminellen Organisationen gegen ihren Willen festgehalten werden.

non government organisations

Nicht-Regierungs-Organisationen

The governments are not negotiating this with non-governmental organisations.

Es verhandeln nicht die Regierungen mit den NGO.

Aid organisations cannot work there.

Hilfsorganisationen können nicht arbeiten.

design organisations; or

Entwurfsorganisationen oder

We must not have some organisations that are more equal than others.

Es stärkt in der Praxis die Transparenz von Entscheidungen in Umweltfragen, die die Bürger direkt betreffen, sowie deren Möglichkeiten, diese auch zu beeinflussen.

Project environment Part IV. Host Organisation This part has to be filled in only if the applicant requests to be accredited as Host Organisation. The points below are intended to serve as a guide for the description of activities foreseen by the Host Organisations. If more space is needed, please extend boxes.

Projekt Umwelt Teil IV. Aufnahmeorganisation Dieser Teil muss in nur, wenn die Klägerin beantragt, um als Host-Organisation akkreditiert werden gefüllt werden. Die nachfolgenden Punkte sollen als Leitfaden für die Beschreibung der Aktivitäten der Host-Organisationen vorgesehen dienen. Wenn mehr Platz benötigt wird, erweitern Sie bitte Boxen.

In addition, I also believe that the EVS, which I support wholeheartedly and which is very much a credit to the Commissioner and her services, can be improved upon, for example by adopting Philippe De Coene 's idea of providing a more precise definition of what the host organisations (non-profit-making organisations) and host projects (activities which cannot replace jobs) should involve.

Was das Programm für den europäischen Freiwilligendienst betrifft, das meine volle Unterstützung genießt und das der Frau Kommissarin und ihren Dienststellen zur Ehre gereicht, so glaube ich auch, daß man es noch verbessern kann, vor allem indem man sich der Idee von Philippe de Coene anschließt, präziser zu definieren, wie die Empfängerorganisationen (nichtgewinnorientierte Organisationen) und die Empfängerprojekte (die nicht als Arbeitsplatzersatz dienen dürfen) aussehen sollen.