organized crime

Here we were dealing with a problem which is very much in the minds of Europeans: the safety that they experience, or do not experience, when they leave their homes, or even within their homes, from organized crime.

Dabei hatten wir es mit einem Problem zu tun, das die Europäer stark beschäftigt: mit dem Gefühl der Sicherheit, das sie wegen des organisierten Verbrechens empfinden bzw. eben nicht empfinden, wenn sie aus dem Haus gehen, oder sogar, wenn sie sich daheim aufhalten.

Organized crime has adopted increasingly sophisticated methods and has increasingly become an international phenomenon.

Organisierte Kriminalität benutzt immer raffiniertere Methoden und hat sich zunehmend zu einer internationalen Angelegenheit entwickelt.

Thus my main criticism is aimed at the entirely imprecise definition of organized crime.

So zielt meine Hauptkritik auf die völlig unpräzise Definition der organisierten Kriminalität.

Is there a significant presence of organized crime?

Gibt es eine signifikante Präsenz der organisierten Kriminalität?

I think that it is urgently necessary to proceed consistently against organized crime.

Ich glaube, es ist dringend notwendig, konsequent gegen das organisierte Verbrechen vorzugehen.

When my report on organized crime concerning the action plan was debated, Parliament voted almost unanimously for the victims of crime funds proposed there in the case of assets that could not be returned to their rightful owner, or when so many countries have been involved in the action and seizure that it is impossible to divide the proceeds in a reasonable manner.

Als mein Bericht über organisierte Kriminalität erörtert wurde, stimmte ein fast einiges Parlament für die Fonds für Verbrechensopfer, die als Empfänger der Mittel vorgeschlagen wurden, welche ihren rechtmäßigen Besitzern nicht zurückgegeben werden können, oder wenn so viele Länder am Eingreifen und der Beschlagnahme beteiligt waren, daß die Erträge unmöglich gerecht aufgeteilt werden können.

Secondly, it shows that we are up against new forms of organized crime apart from those we already knew of.

Und zum anderen zeigt sich, daß wir es hier mit einer neuen Erscheinungsform der organisierten Kriminalität zu tun haben, die über das, was wir bereits kennen, hinausgeht.Niemand von uns und auch kein Staat kann von sich behaupten, gegen derartige Auswüchse immun zu sein.

Whilst a great many very interesting things have been said in this debate, I should like to draw attention to a number of other important points that must also be taken into account if we wish to ensure that the European Union takes coherent and coordinated action to combat organized crime.

Obwohl im Verlauf dieser Debatte viele Dinge von großem Interesse gesagt worden sind, würde ich gerne auf einige Aspekte näher eingehen, die ebenfalls wichtig sind und die man nicht vergessen darf, wenn wir eine kohärente und koordinierte Handlungsweise der Europäischen Union im Kampf gegen das organisierte Verbrechen erreichen wollen.