original capital

original capital stock

ursprüngliches Stammkapital

paid-in share of the original capital

eingezahlter Anteil des ursprünglichen Kapitals

(43) On the occasion of the transfer, WestLB's owners amended the covering agreement (Mantelvertrag) and agreed that the assets earmarked for housing promotion must always be preserved, even if WestLB suffered losses that absorbed the original capital. Internally, Wfa's capital should be subordinate in its liability only to WestLB's remaining equity. It was clarified in the agreement that WestLB owners'"institutional liability" (Anstaltslast) also covered Wfa's special reserve. If WestLB were to be wound up, the Land would have a priority claim on Wfa's capital. It was also stated in the agreement that the increase in WestLB's equity base through the integration of Wfa constituted an act in money's worth (geldwerte Leistung) by the Land and that the annual remuneration for this act should be agreed on by the owners once the first financial results for the years from 1992 onwards were available [18]. This was done in a protocol note to the covering agreement dated 11 November 1993. Notwithstanding the internal agreement to guarantee Wfa's assets and the internal subordination of Wfa's capital, no distinction is made in WestLB's external relationships between Wfa's housing promotion activities and its function as a provider of own funds to WestLB. The transferred assets are fully and instantaneously available to WestLB to cover losses or, in the event of bankruptcy, to cover creditors'claims.

(43) Anlässlich der Übertragung änderten die Eigentümer der WestLB den Mantelvertrag und vereinbarten, dass die für die Wohnungsbauförderung bestimmten Vermögenswerte stets erhalten bleiben, selbst wenn die WestLB Verluste erleiden sollte, durch die das ursprüngliche Kapital aufgezehrt wird. Das Wfa-Kapital sollte intern nur nach den übrigen Eigenmitteln der WestLB haften. Im Mantelvertrag wurde präzisiert, dass sich die Anstaltslast der WestLB-Eigentümer auch auf die Sonderrücklage der Wfa erstreckt. Im Falle der Auflösung der WestLB hätte das Land einen Prioritätsanspruch auf das Wfa-Kapital. Außerdem wurde erklärt, dass die Erhöhung der Eigenkapitalbasis der WestLB durch die Einbringung der Wfa eine geldwerte Leistung des Landes darstellt und die Eigentümer die Höhe des jährlichen Entgelts hierfür vereinbaren sollen, sobald die ersten Ergebnisse der Geschäftsjahre ab 1992 vorliegen [18]. Dies war anschließend Gegenstand einer Protokollnotiz zum Mantelvertrag vom 11. November 1993. Trotz dieser internen Vereinbarung zur Sicherung der Vermögenswerte der Wfa und der internen Nachrangigkeit des Wfa-Kapitals wird im Außenverhältnis der WestLB zwischen der Funktion der Wfa als Wohnungsbauförderungseinrichtung auf der einen Seite und der Funktion ihrer Eigenmittel als haftendes Eigenkapital der WestLB auf der anderen nicht unterschieden. Die übertragenen Vermögenswerte stehen der WestLB in ihrer Gesamtheit und unmittelbar für Verluste oder im Konkursfalle für Forderungen der Gläubiger zur Verfügung.

paid-in share of the original capital

eingezahlter anteil des ursprünglichen kapitals

It was originally called either the "marca Obertenga" after its first holder, Oberto I, or the "marca Januensis" after its original capital and chief city, Genoa.

Andere Namen für dieses Gebiet sind: "Marca Januensis" – Genuesische Mark – aufgrund ihrer Hauptstadt Genua, und Marca Obertengha nach dem ersten Markgrafen Oberto, Graf von Luni.

My current states of affairs are as such. I still have a relatively large number of clients whom I owe them their funds inclusive of profits. Some of them had their original capital withdrawn while some not. But most of them had their funds delayed for the longest time since June. As of now I have no other commitment and I have totally stopped trading for a month to clear my head hoping to come up with a plan, to systematically clear all the outstanding funds owed to my clients.

Meine aktuelle Zustände sind als solche. Ich habe immer noch eine relativ große Anzahl von Kunden, von denen ich schulde ihnen ihre Mittel inklusive der Gewinne. Einige von ihnen hatten ihre ursprüngliche Kapital abgezogen, während andere nicht. Aber die meisten von ihnen hatten ihre Mittel für die längste Zeit seit Juni verzögert. Ab jetzt habe ich keine andere Verpflichtung, und ich habe ganz den Handel für einen Monat gestoppt, um einen klaren Kopf in der Hoffnung, sich mit einem Plan, um systematisch deaktivieren Sie alle ausstehenden Mittel gegenüber meinen Kunden.