original inspection

Original inspection included

Im Kaufpreis enthaltene Erstinspektion

Regarding Mr. Rudnik’s inspection work, we have received the commercial invoice from SPG, total 1,755.00 euro. But here we claim that we will refuse to make the required payment due to Mr. Rudnik lost the original inspection report with various on-site measurements after his job. Further to that customer was extremely dis-satisfied with the attached report according to Mr. Rudnik’s memory, therefore, till now, we haven’t received any payment from customer yet. Please kindly provide us the Debit Note for confirming this issue. If any questions, please feel free to let us know.

In Bezug auf Herrn Rudnik die Inspektionsarbeiten, haben wir die Handelsrechnung aus SPG, insgesamt 1.755,00 EUR erhalten. Aber hier sind wir behaupten, dass wir uns weigern sich, die verlangte Zahlung durch Herrn Rudnik verlor das Original des Inspektionsberichts mit verschiedenen Vor-Ort-Messungen nach seinem Job. Im Anschluss an diesen Kunden war extrem dis-zufriedener mit dem beigefügten Bericht nach Herrn Rudnik den Speicher daher, bis jetzt, haben wir keine Zahlung vom Kunden noch nicht erhalten. Bitte teilen Sie uns eine Lastschrift für die Bestätigung dieses Problem. Wenn Sie Fragen, zögern Sie nicht uns zu informieren.

As original inspection. 3-2-1

Als Originalprüfung. 3-2-1

In case of an infringement or difference between the recorded catches and the inspectors estimates of the catches onboard, the original inspection report with supporting documents, including copies of photographs taken, shall be sent to the Commission as soon as possible after the return of the inspection vessel to port.

(2) Bei Verstößen oder Abweichungen zwischen den Eintragungen im Logbuch und den von den Gemeinschaftsinspektoren geschätzten Fangmengen an Bord übermitteln diese der Kommission so bald wie möglich nach Rückkehr des Inspektionsschiffes in den Hafen das Original des Inspektionsberichts mit entsprechenden Belegen, einschließlich der Fotografien, die gemacht wurden.

Supplier would like to ship the goods in one 20’ container for the above orders. Since, the lab dips of style 6019S and 6020S were approved on yesterday only, they cannot keep the original inspection date. After checked the FCL vessel schedule with logistic, there is one vessel with ETA Mid of Jan. (around 1 week delay). Pls kindly check and accept the new shipment with Est. ETA 18.1.2013 for all styles by return. Thanks

Lieferant möchte die Ware in einem 20 'Container für die oben genannten Aufträge versenden. Da wurden die Labor Dips Stil 6019S und 6020S auf gestern nur genehmigt, können sie nicht halten, der die erste Inspektion Datum. Nach überprüfte die FCL Behälter Zeitplan mit logistischen, gibt es ein Gefäß mit ETA Mitte Januar (ca. 1 Woche Verzögerung). Pls überprüfen und akzeptieren die neue Sendung mit Est. ETA 2013.01.18 für alle Arten von Rückkehr. Dank

Wow, that is a lot of rejected material! How much additional fallout is caused by using the MBUSI revised Inspection standard verses the original inspection standard? In other words: What is the rate of rejects using the unrevised standard? What is the rate of rejects using the revised standard (MBUSI Standard)?

Wow, das ist eine Menge Material abgelehnt! Wie viel zusätzliche Fallout ist
 Verse durch die Verwendung der MBUSI verursacht überarbeitete Inspektion Standard den ursprüngliche Standard Inspektion?
 
 Mit anderen Worten:
 
 Was ist die Rate der Ausschussteile mittels unveränderte Standard?
 
 Was ist die Rate der Ausschussteile mit der überarbeiteten Norm (MBUSI Standard)?

The inspecting Member State shall immediately send the original inspection report to the Commission, which shall immediately transmit it, with a copy to the ICCAT Executive Secretariat, to the competent authority of the flag country of the inspected vessel.

Der Mitgliedstaat, der die Inspektion durchführt, übersendet das Original des Inspektionsberichts umgehend der Kommission, die es wiederum umgehend an die zuständigen Behörden des Flaggenstaats, dem das inspizierte Schiff angehört, mit Kopie an das Exekutivsekretariat der ICCAT weiterleitet.