ousting

ousting

Verdrängung

on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I do not expect that I will take up six and a half minutes on this matter, but I would like to thank Mr Corbett for nobly standing in to prosecute a cause for which I think he personally lacks a certain degree of enthusiasm, and to thank Mr Friedrich who, with his customary courtesy, is declining to upset current postholders by ousting them from the positions that they enjoy in Parliament.

Herr Präsident! Ich glaube nicht, dass ich mich sechseinhalb Minuten mit diesem Thema befassen werde, aber ich danke Herrn Corbett für sein lobenswertes Einspringen, um eine Sache zu verfolgen, für die es ihm persönlich - wie ich finde - ein wenig an Enthusiasmus mangelt, und ich danke Herrn Friedrich, der mit seiner gewohnten Höflichkeit auf keinen Fall derzeitige Amtsinhaber vergrämen möchte, indem er sie von den Posten, die sie im Parlament innehaben, vertreibt.

ousting

Absetzung

The Parties shall first attempt to settle amicably any dispute arising out of this Agreement. Any dispute shall be resolved by arbitration, ousting jurisdiction by ordinary courts, by a panel of three arbitrators.

Zuerst bemühen sich die Parteien gütlich Streitigkeiten aus dieser Vereinbarung zu Regeln. Streitigkeiten werden durch ein Schiedsverfahren, Absetzung Gerichtsbarkeit von ordentlichen Gerichten durch ein Gremium aus drei Schiedsrichtern aufgelöst werden.

You are ousting European wine and vintners from the market.

Sie verdrängen den europäischen Wein und die Weinbauern vom Markt.

Only with broad international support do the oppressed Burmese people have a chance of ousting the generals.

Nur mit breiter internationaler Unterstützung besteht für das geknechtete birmanische Volk die Chance, die Generäle aus dem Sattel zu heben.

They have not achieved their goal of ousting Basque nationalists from the autonomous government.

Sie haben ihr Ziel, die baskischen Nationalisten aus der autonomen Regierung auszuschließen, nicht erreicht.