out of the question

The Convention is sacrosanct: even minimal interference is out of the question.

Der Konvent ist heilig; wir dürfen uns nicht im Geringsten einmischen.

[36] "Since Kahla is currently undergoing reconstruction and will certainly still need the whole of 1996 in which to consolidate, an early transfer of production volumes is out of the question" ("Da auch Kahla sich aktuell im Wiederaufbau befinde und zur Konsolidierung sicherlich noch das volle Jahr 1996 benötige, sei an eine frühere Verlagerung von Produktionsmengen kaum zu denken"), PME report dated 24.8.1995.

[36] "Aangezien ook Kahla zich op dit moment in een periode van herstel bevindt en voor haar consolidatie zeker nog het gehele jaar 1996 nodig heeft, valt er nauwelijks te denken aan een eerdere verschuiving van productiehoeveelheden".

Quittin's out of the question,

Quittin ist aus der Frage,

That is out of the question.

Das darf nicht geschehen.

That is not entirely out of the question, although we will have to wait and see.

Das ist nicht ganz ausgeschlossen, aber zeitlich noch nicht abzusehen.

That is now out of the question.

Davon kann ja jetzt keine Rede sein.

as well would be out of the question?

auch wäre nicht in Frage?

out of the question

ausgeschlossen