outvoted

The differences have been made clear for example during the Vietnam War, over the South African boycott, concerning Turkey, the Balkans, nuclear weapon policy and so on.To create a sham agreement in these circumstances can only mean that the voices of the smaller Member States will be hushed, they will be outvoted, and some countries will be turned into satellites of the super powers.

Diese Unterschiede haben sich zum Beispiel während des Vietnamkrieges gezeigt, in bezug auf den Boykott Südafrikas, die Türkei, den Balkan, die Kernwaffenpolitik usw. Hier eine falsche Einigkeit schaffen zu wollen, bedeutet lediglich, daß die Stimmen der kleinen Mitgliedstaaten zum Schweigen gebracht werden, sie werden überstimmt, und bestimmte Länder werden zu Satelliten der Großmächte gemacht.

Outvoted

Überstimmt

After this most recent experience I have considerable doubts as to whether the proposed Fundamental Rights Agency will not become just another instrument for political manoeuvring, in which common sense would always be outvoted.

Nach dieser jüngsten Erfahrung habe ich erhebliche Zweifel, ob die vorgeschlagene Agentur für Grundrechte nicht einfach zu einem weiteren Instrument für politische Manöver wird, bei denen der gesunde Menschenverstand ständig überstimmt wird.

is not to be outvoted

ist nicht überstimmt werden

This also means that it cannot be outvoted by others.

Dies bedeutet, dass sie ebenso wenig von anderen überstimmt werden kann.

You said that the European Union can easily be outvoted.

Wir können als Europäische Union mühelos überstimmt werden, wie Sie sagten.

Eight countries can be outvoted and their wishes disregarded.

Die Wünsche von 8 Ländern, die überstimmt werden können, bleiben unberücksichtigt.

I have no problem with being outvoted, nor has my group.

Ich habe kein Problem, eine Abstimmungsniederlage hinzunehmen, meine Fraktion auch nicht.