outward form

It was not the wax or outward form, they said, that possess this power, but the memory of gallant deeds that kindled a fire in the breasts of brave men that cannot be quenched until their own merit has rivalled their ancestors' fame and renown. As matters now are, is there a single man who does not prefer to vie with his ancestors in wealth and expenditure rather than in probity and energy? Even the men of no family, who formerly when they won a victory over the nobility, won it by superior merit, now struggle into honors and commands by intrigue and violence, rather than by any honorable qualities, and seem to think that the praetorship, consulship, and other high offices, possess an intrinsic renown and splendor, instead of being only esteemed according to the merits of their occupants. I have wandered, however, too far afield in my sorrow and shame at my country's degradation; I now return to my task.

Es war nicht das Wachs oder die äußere Form, sagte sie, die diese Macht besitzen, aber die Erinnerung an die tapfere Taten, die entfachte ein Feuer in der Brust von tapferen Männern, die bis zu ihrer eigenen Verdienst gestillt werden kann nicht hat heranreichte, Ruhm und Bekanntheit ihrer Vorfahren. Wie die Dinge jetzt sind, gibt es ein einzelner Mann, die nicht gerne mit seiner Vorfahren in Reichtum und Ausgaben nicht in Rechtschaffenheit und Energie vie? Auch die Männer keine Familie, die früher als sie einen Sieg über den Adel gewann, es durch überlegene Verdienst gewann, jetzt kämpfen in Ehren und Befehle durch Intrigen und Gewalt statt durch eine ehrenvollen Qualitäten, und scheinen zu glauben, dass der Prätor, Konsul und andere hohe Ämter, besitzen einen inneren Ruf und Pracht, statt nur nach die Vorzüge der jeweiligen geschätzt wird. Haben jedoch zu weit führen in meine Trauer und Scham bei Verschlechterung meines Landes wanderte ich; Ich komme jetzt auf meine Aufgabe.