over and above

Over and above this defence policy, we need to examine relations with the Union's neighbours in order to ensure that no new divisions are created.

Über diese Verteidigungspolitik hinaus müssen wir auch die Beziehungen mit den Nachbarn der Union überprüfen, damit keine neuen Teilungen geschaffen werden.

Over and above that, too, we must not forget that the issue of the storage of nuclear waste has still not yet been resolved, and that is yet another reason to refrain from building more nuclear power stations.

Wir dürfen außerdem nicht vergessen, dass die Endlagerung nuklearer Abfälle noch immer nicht gelöst ist. Ein Grund mehr, keine weiteren Atomkraftwerke zu errichten.

We must therefore provide ourselves with the resources for removing the obstacles that stand in the way of these companies, particularly the smallest ones, and, over and above that, give them resources for innovation.

Wir müssen uns also mit den Mitteln ausstatten, um die Hindernisse aus dem Weg zu räumen, die diese Unternehmen behindern, insbesondere die kleinsten von ihnen, und ihnen darüber hinaus die Mittel zur Innovation zur Verfügung stellen.

Let me conclude by saying that over and above the European Research Area, which I believe will be a structural component of the next Framework Programme, we will also have to create links between the research areas and the whole field of university education.

Lassen Sie mich abschließend sagen, dass über den europäischen Forschungsraum hinaus, der, wie mir scheint, ein Strukturelement des nächsten Rahmenprogramms ist, auch Verbindungen zwischen den Forschungsräumen und dem gesamten Bereich der Hochschulbildung geschaffen werden müssen.

(122) Banks are allowed to charge the borrower up to 3 % over and above the rates notified by the SBP.

(122) Banken sind berechtigt, dem Kreditnehmer Zinsen zu berechnen, die bis zu 3 % über den von der Staatsbank vorgegebenen Sätzen liegen.

Active pressure affects future drug use over and above any effects of current use.

Aktiv Druck betrifft Zukunft Drogenkonsum über und über mögliche Auswirkungen der aktuellen Nutzung.

Over and above that, we obviously have to react: while those are all important prevention policies, we also need to react.

Darüber hinaus sind wir selbstredend gefordert, zu reagieren: Während es sich bei alledem um wichtige Elemente einer Präventionspolitik handelt, besteht auch die Notwendigkeit zu Gegenmaßnahmen.

Finally, there are some initiatives over and above this which have been considered.

Schließlich haben wir uns mit einigen Initiativen auf diesem Gebiet auseinandergesetzt.