over the years

Whereas, over the years, this situation has created very close links between the national railway industries and the national railways, to the detriment of the genuine opening-up of contracts; whereas, in order to enhance their competitiveness at world level those industries require an open, competitive European market;

Aufgrund dieses Sachverhalts haben sich im Laufe der Jahre sehr enge Bindungen zwischen den Eisenbahnindustrien und den Eisenbahnunternehmen des jeweiligen Landes herausgebildet, die einer tatsächlichen Öffnung der Märkte abträglich sind. Diese Industrien brauchen einen offenen und wettbewerbsorientierten Markt in Europa, damit sie ihre Wettbewerbsfähigkeit auf dem Weltmarkt verbessern können.

am wondering thought if I could draw on my research with boys and male teachers over the years, as well as literature in the field, to reflect on how constructions of masculinities impact on pedagogical practices, particularly of male teachers within the context of schooling

frage mich, dachte, wenn ich auf meine Forschung mit Jungen und männlichen Lehrer im Laufe der Jahre, sowie Literatur auf dem Gebiet, zeichnen konnte, darüber nachzudenken, wie Konstruktionen von Männlichkeit Auswirkungen auf die pädagogische Praxis, insbesondere von männlichen Lehrern im Rahmen der Schulbildung

This is a deep and complicated relationship, one that over the years I have found exasperating and frustrating, but never, ever dull!

Das ist eine tiefgehende und komplizierte Beziehung, die mir über die Jahre ärgerlich und frustrierend vorkam, jedoch nie und nimmer langweilig!

ALL OVER THE YEARS

Über all die Jahre

Our balanced policy has earned us a great deal of trust over the years.

Seit Jahren haben wir viel Vertrauen gewonnen durch eine ausgewogene Politik.

If anything, they have worsened over the years.

Wenn man überhaupt von einer Veränderung sprechen kann, so haben sich diese Bedingungen im Laufe der Jahre eher noch verschlechtert.

creative work over the years.

kreative Arbeit im Laufe der Jahre.

We've only received a few over the years in German.

Wir haben nur ein paar im Laufe der Jahre in Deutsch erhalten.