im Verlauf der Jahre

Im Verlauf der Jahre wirkte sie bei der Vorbereitung und Durchführung von mehreren klinischen Studien während aller Phasen mit.

Over the course of the years she was involved in the preparation and conduct of several clinical trials of all phases.

Die Revisionsursachen haben sich im Verlauf der Jahre gewandelt.

The reason for the revisions have changed over the years.

im Verlauf der Jahre

Over the years

Die Temperatur Schwankungen werden im Verlauf der Jahre geringer.

The temperature fluctuations are reduced over the years.

Im Verlauf der Jahre wurden viele Möglichkeiten versucht, diese Ziele zu erreichen, es hat sich aber keine davon absolut durchgesetzt.

However, there is no evidence of this; over the years many theories have been published but none have stood up to professional research.

Er ist ein sehr aktiver Träumer und wird im Schlaf von verschiedenartigen Geräuschen zum Träumen stimuliert, mehr aber noch von Musik. Wie sich im Verlauf der Jahre herausgestellt hat, reagiert er u.a. stark auf Musik von Giacinto Scelsi, insbesondere auf "Khoom" (1962, gesungen von der japanischen Sopranistin Michiko Hirayama) und auf die späten, sehr schnellen Klavierstücke von Conlon Nancarrow, "Studies for Player Piano".

He is a very active dreamer who while asleep gets stimulated to dream by all kinds of noises and sounds, yet even more by music. As he has shown over the years, he strongly reacts to music of Giacinto Scelsi, especially to "Khoom" (1962, sung by the Japanese soprano Michiko Hirayama)and to the late, very fast piano pieces of Conlon Nancarrow, "Studies for Player Piano".

Ich möchte ihm danken, denn es ist uns eine große Hilfe gewesen, da es seinen politischen Willen bekräftigt hat, diesen Weg weiter zu beschreiten, was nicht immer einfach war, und viele gute Vorschläge eingebracht hat, die im Verlauf der Jahre unter Berücksichtigung der Gegebenheiten vor Ort umgesetzt werden konnten.

I would like to thank Parliament for its enormous support which was testimony to its political will to forge ahead, something that was, at times, difficult. Parliament made many positive suggestions which, over the years, have been put into practice in the field.