overeager

overeager

übereifrig

No one wants to see Europe assuming the role of Big Brother to the rest of the world, or for it to be overeager to see motes in the eyes of its neighbours; what we want is for it to take a critical look at itself, and to carry out continual and critical assessments of the human rights situation within its own borders.

Der Gerichtshof entscheidet über Einzelfälle, während dieser Agentur die Aufgabe zufallen wird, ein politisches System in seiner Gesamtheit zu überwachen, einschließlich der Rechtsinstrumente, die möglicherweise den allgemein anerkannten Menschenrechtsstandards nicht entsprechen.

No one wants to see Europe assuming the role of Big Brother to the rest of the world, or for it to be overeager to see motes in the eyes of its neighbours; what we want is for it to take a critical look at itself, and to carry out continual and critical assessments of the human rights situation within its own borders.

Es geht nicht um eine globale Rolle für Europa als Mahnerin der gesamten Welt, die allzu gerne die Splitter in den Augen der anderen sieht, sondern um eine kritische Selbstvergewisserung, um eine ständige kritische Bestandsaufnahme der Menschenrechte in unserem eigenen Haus.