overran

A Buffer overran has been detected which has currupted the program's internal state. The Program cannot safely continue execution and must now be terminated

Ein Buffer überrannten wurde erkannt, welche hat das Programm den internen Status currupted. Das Programm kann nicht problemlos fortsetzen und muss nun beendet

risk to overran upgrade schedule.

Risiko für überrannten Upgrade Plan.

I regret that I have to serve two masters, but the last debate overran slightly and I am afraid that I have no alternative.

Ich bedauere, dass ich auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen muss, aber die letzte Aussprache hat etwas länger gedauert als geplant und ich habe leider keine Wahl.

overran

überrannten

Mr President, Commissioner, I shall try to compensate for the fact that the previous speaker overran her time by not using all the time allocated to me.

Herr Präsident, Herr Kommissar!Ich werde versuchen, die Zeit wieder aufzuholen, die meine Vorrednerin überzogen hat, indem ich die mir gewährte Zeit nicht ausschöpfe.

That was started by Commissioner Mandelson, who then overran, so that in the end there was only the opportunity for Commissioner Š pidla to answer two questions.

Den Anfang machte Kommissar Mandelson, der seine Redezeit überzog, sodass letzten Endes nur noch Kommissar Š pidla auf zwei Fragen eingehen konnte.

But howsoever, said he, let me run. And he said unto him, Run. Then Ahimaaz ran by the way of the plain, and overran Cushi.

Wie wenn ich liefe? Er sprach zu ihm: So laufe doch! Also lief Ahimaaz geradewegs und kam Chusi vor.

I know as a German that even we, who overran almost all our neighbours in wartime, regained the esteem and respect of all by not repressing these aspects of our history or treating them as merely relative.

Als Deutscher weiß ich, dass sogar wir, die wir fast alle Nachbarn mit Krieg überzogen haben, Achtung und Respekt vor allem auch deswegen wieder erlangten, weil wir gerade diese Seiten unserer Geschichte nicht verdrängen oder relativieren.