overshooting

The project now looks like overshooting its budget by hundreds of millions of Danish kroner.

Es sieht jetzt danach aus, daß die veranschlagten Kosten um hunderte Millionen Dänische Kronen überschritten werden.

In order to improve a device for punching recesses of a set width, with a predetermined and repeated spacing (= division), in a metal band (2) which is discontinuously supplied by a belt conveyor in lengths depending upon the pull-down and the spacing (45) and provided with recesses only during periods where the feed gear stands still, by using the punching dies (27a or 27b) of an impressing machine moving transversally at a set pace, so as to increase manyfold the recess-making process while still observing the precise geometrical proportions, it is provided that only two punching dies (27a, 27b) parallel to the longitudinal edges of the material band (2) and spaced from each other by a multiple of the division (45) (= punching die spacing (49)) be used and that the feed gear should make after a given number of pull-downs an overshooting, the width of which should be equal to the punching die spacing (49) plus the width of the recess punched in the material band (2) prior to the first small pull-down.

Um eine Vorrichtung zum Herausstanzen von Ausnehmungen vorgegebener Breite mit vorbestimmten und sich jeweils wiederholenden Abständen voneinander (= Teilung) aus einem metallischen Bandmaterial (2), welches mittels Bandfördereinrichtung diskontinuierlich in Vortriebsschritten vorgegebenen und von der Teilung (45) abhängenden Längen gefördert und ausschliesslich in den Vortriebsruhezeiten mittels Stanzstempel (27a bzw. 27b) einer zum Bandmaterial (2) querbeweglichen und getaktet angetriebenen Stanzmatrize (14) mit den Ausnehmungen versehen wird, so zu verbessern, dass die Geschwindigkeit bei der Herstellung der Ausnehmungen unter Beibehaltung der präzisen geometrischen Verhältnisse vervielfacht werden kann, wird vorgeschlagen, dass lediglich zwei Stanzstempel (27a, 27b) vorgesehen sind, welche parallel zu den Längskanten des Bandmaterials (2) liegen und welche voneinander den Abstand eines Vielfachen der Teilung (45) haben (= Stanzstempelabstand (49)), und dass die Bandfördereinrichtung nach einer jeweils vorbestimmten Anzahl von kleinen Vortriebsschritten einen Überholschritt ausführt, dessen Schrittlänge gleich ist dem Stanzstempelabstand (49) zuzüglich der Breite der vor dem ersten kleinen Vortriebsschritt aus dem Bandmaterial (2) herausgenommenen Ausnehmung.

the greater stability in Output is accompanied by more short-run overshooting of inflation

die größere Stabilität in Output von mehr kurzfristigen Überschießen der Inflation begleitet

in the case of threshold strategies, the overshooting can be quite persistent

bei Schwelle Strategien kann die Überschreitung sehr persistent sein

I will monitor very closely whether the subordination of the employment guidelines compared to the overall guidelines for economic policy, as enshrined in the Treaty, is not overshooting its target too much and whether the right balance is maintained.

Ich werde ganz genau darauf achten, ob die Unterordnung der beschäftigungspolitischen Leitlinien unter die allgemeinen Leitlinien für die Wirtschaftspolitik, wie im Vertrag verankert, nicht über das Ziel hinausschießt und ob die rechte Balance gewahrt wird.

If that mark is exceeded by the measuring signal, an alarm signal of the reactor protection system is automatically activated by the relevant UD channel as long as the overshooting lasts.

Wird diese von dem Meßsignal überschritten, so wird durch den betreffenden UD-Kanals automatisch ein Alarmsignal des Reaktorschutzsystems aktiviert, solange die Überschreitung andauert.

This is usually achieved without overshooting even during the first step change of setpoint w.

Selbst beim ersten Sprung des Sollwerts w wird dieser meist überschwingungsfrei erreicht.

Frequently enough (maximum 2 minutes) to detect any overshooting of the test range?

Häufig genug (maximalen 2 Minuten), jede Überschreitung des Bereichs Test zu erkennen?