own capital

Many of the representatives of this resistance abroad have been savagely murdered, even in our own capital cities, by Iranian agents sent by Tehran.

Viele der Vertreter dieses Widerstands im Ausland wurden von iranischen Agenten aus Teheran auch in unseren Hauptstädten barbarisch umgebracht.

The Commission further notes that Austrian Airlines will not be part of the Lufthansa Group until completion of the sale, so the question of whether Lufthansa could have financially rehabilitated Austrian Airlines using its own capital is moot.

Die Kommission stellt ferner fest, dass die Austrian Airlines bis zum Abschluss des Verkaufs nicht Teil des Lufthansa-Konzerns sind, so dass die Frage, ob Lufthansa die Austrian Airlines mit eigenen Mitteln finanziell hätte sanieren können, irrelevant ist.

Interest relating to own capital may be deducted from the interest taken into account in the calculation of costs.

Die kalkulatorischen Zinsen können um die Zinsen für das Eigenkapital gekürzt werden.

Own capital -4 -3 --3 -

Eigenkapital -4 -3 --3 -

% own capital | […] |

Eigen vermogen % | […] |

While we agree that the railways must, indeed, have adequate capital, the financial experts inform us that talk of customary own capital resources is meaningless.

Obwohl auch unserer Meinung nach die Eisenbahnunternehmen über ausreichend Kapital verfügen müssen, haben uns Finanzexperten erklärt, es sei nicht sinnvoll, von handelsüblicher Eigenkapitalausstattung zu sprechen.

return on the business's own capital

Verzinsung des Eigenkapitals des Unternehmens

the company group is healthy with an own capital of more than 2,5 Mio EUR

Die Unternehmensgruppe ist gesund, mit einem Eigenkapital von mehr als 2,5 Mio. EUR