pacesetter

Now that we have succeeded in creating positive framework conditions for developing and promoting fair trade, as Europeans, we are able to assume a very important role as a pacesetter in this sphere.

Gelingt es uns jetzt, positive Rahmenbedingungen für die Entwicklung und Förderung des fairen Handels zu schaffen, können wir als Europäer in diesem Bereich eine ganz wichtige Schrittmacherrolle übernehmen.

I should like to thank the rapporteur, Mr Sjöstedt – our ‘pacesetter’ – who, with expert knowledge and a great deal of energy, managed to maintain the momentum of the negotiations all the way to the Conciliation Committee.

Ich bedanke mich bei unserem „Schrittmacher“, dem Berichterstatter Jonas Sjöstedt, der es mit viel Energie und mit Sachkenntnis verstanden hat, die Dynamik in den Verhandlungen bis hin zum Vermittlungsausschuss zu erhalten.

Pacesetter

Schrittmacher

Today also marks a significant step in the resolute implementation of our four strategic priorities. A few weeks ago at our Management Meeting, we proclaimed Bertelsmann’s new strategic directions: strengthening the core, digital transformation, the establishment of growth platforms, and the development of growth regions. First of all, the combination of Random House and Penguin significantly strengthens one of our core businesses. Second, it advances the digital transformation on an even greater scale. Random House is and will remain the publishing world’s pacesetter in matters of eBooks – side by side with the Penguin Group in the future. And third it increases our presence in the target growth markets Brazil, India and China.

Auch heute ist ein wichtiger Schritt in der konsequenten Umsetzung unserer vier strategischen Prioritäten. Vor ein paar Wochen in unserem Management Meeting verkündeten wir Bertelsmann neue strategische Richtungen: die Stärkung der Kern, digitale Transformation, die Einrichtung des Wachstums-Plattformen und die Entwicklung der Wachstumsregionen. Vor allem die Kombination von Random House und Penguin stärkt eines unserer Kerngeschäfte. Zweitens Fortschritten, die sie den digitalen Wandel in noch größerem Maßstab. Random House ist und bleibt der Verlagsgruppe weltweit Schrittmacher in Sachen eBooks bleiben - Seite an Seite mit der Penguin Group in der Zukunft. Und drittens es erhöht unsere Präsenz im Ziel Wachstumsmärkten Brasilien, Indien und China.

pacesetter

Schrittmacher